Joan Manuel Serrat - El Comte Arnau текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с каталанского на русский язык песни «El Comte Arnau» из альбомов «Discografia en Català» и «Cançons Tradicionals» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
La comtessa està asseguda
Viudeta igual
La comtessa està asseguda
Al seu palau
Se li presenta a la cambra
Valga’m Déu val!
Se li presenta a la cambra
El comte Arnau
-A on teniu les vostres filles
Muller lleial?
A on teniu les vostres filles
Viudeta igual?
-A la cambra són que broden
Comte l’Arnau
A la cambra són que broden
Seda i estam
-Deixeu-me'n endur una filla
Muller lleial;
Que amb mi passarà les penes
Que estic passant
-Així com les heu guanyades
Valga’m Déu val!
Tot sol com pugueu passeu-les
Comte l’Arnau
-Què és aquest soroll que sento
Comte l’Arnau?
Què és aquest soroll que sento
Que sona espant?
-És el cavall que m’espera
Muller lleial
És el cavall que m’espera
Viudeta igual
-Baixeu-li grana i civada
Comte l’Arnau
Baixeu-li grana i civada
Valga’m Déu val!
-No menja gra ni civada
Muller lleial
Sinó ànimes damnades
Si n’hi donau
-Feu tancar aquella mina
Muller lleial;
Feu tancar aquella mina
Viudeta igual;
Que dóna al convent de monges
Muller lleial;
Que dóna al convent de monges
De Sant Joan
-Quina hora és que el gall ja canta
Muller lleial?
Quina hora és que el gall ja canta
Viudeta igual?
-Les dotze hores són tocades
Comte l’Arnau
Les dotze hores són tocades
Valga’m Déu val!
-Ara, per la despedida
Muller lleial
Ara, per la despedida
Dem-nos les mans
-Massa me les cremaríeu
Comte l’Arnau;
Massa me les cremaríeu
Valga’m Déu val!
Перевод песни
Графиня сидит
Виудета, как
Графиня сидит
В своем дворце,
Он преподносит палате
Валга, Боже мой!
Он преподносит палате
Графа Арнау.
- Где у тебя
Верная жена дочери?
Где у тебя
Такие же дочери, как у Вудеты?
- В палате тот, что вышивает
Граф Арнау,
В палате тот, что вышивает
Шелк и камвол-
Позволь мне взять дочь,
Верную жену;
Что со мной будет печаль.
Я ухожу.
- Как и то, что ты выиграл.
Валга-это Бог!
В одиночестве, как только сможешь-
Граф Арнау.
- Что это за шум, который я слышу,
Граф Арнау?
Что за шум, который я слышу,
Звучит как ужас?
- Это та лошадь, на которую я рассчитываю?
Жена верная,
Это лошадь, которую я ожидаю.
Виудета, как-
скачать-ты темно-красный и овсяной
Граф Арнау,
Скачать его темно-красный и овсяной
Валга, Боже!
- Не ешь зерно или овес,
Жена верная,
Но души проклятые.
Если там Донау ...
- Просто выключи шахту.
Верная жена;
Просто закрой шахту,
Виудета, то же самое;
Это дает обители монахинь,
Верная жена;
Это дает обители монахинь,
Сан-Хуан.
- В какое время петушок уже поет "
Верная жена"?
В какое время петушок уже поет "
Виудету"?
- Двенадцать часов играл
Граф Арнау.
Двенадцать часов играла
Валга, Боже мой!
- Теперь, для прощальной
Жены, верной
Сейчас, для прощальной
Де-наши руки-
тоже мне,
Графу кремариеу Арнау;
Тоже мне, кремариеу
Валга, это Бог!