Joan Manuel Serrat - De Cuando Estuve Loco текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «De Cuando Estuve Loco» из альбома «Versos En La Boca» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
De cuando estuve loco aún conservo
el carné de majara en la cartera,
un plano detallado del infierno,
un cielo con pirañas y goteras,
un prontuario en la comisaría,
un frasco con pastillas de colores,
la carta con la que te despedías,
remedios varios contra el mal de amores.
Ahora voy rumbo al sur a sentar plaza
desdeñando otros puntos cardinales
y el Sol encarcelado en la terraza.
Voy rumbo al sur buscando
tus besos espirales.
Atrás dejo kilómetros de afueras,
aire por respirar, luces en rojo.
Hacia donde señalan tus pezones
voy a toda pastilla
dando gas a la moto.
De cuando estuve loco aún conservo
un par de gramos de delirio en rama,
por si atacan con su razón los cuerdos
y un viento fuerza seis de tramontana;
el vicio de escribir por las paredes
pareados de amor, y la manía
de buscarte entre todas las mujeres
que en horas bajas me hacen compañía.
Cuando rozo tus pétalos, nenúfar
que sobrevive en aguas estancadas
saltan chispas, los cables se me cruzan,
se me sube el mercurio
y me salta la alarma.
Mono de ti que me obliga a llevarte
en sobres rojos, liofilizada,
para tomarte cuando me apeteces
a sorbos cortos
donde duele la madrugada.
Te escribo desde un área de servicio
donde sólo me ofrecen gasolina.
Puedes llamarme a cobro revertido
desde la caracola de la esquina.
(Gracias a jontal7 por esta letra)
Перевод песни
С тех пор, как я был сумасшедшим, у меня все еще есть
Карта маджары в кошельке,
Подробная карта ада,
Небо с пираньями и утечками,
Медицинская запись в полицейском участке,
Бутылка с цветными таблетками,
Письмо, с которым вы попрощались,
Различные средства против зла любви.
Теперь я направляюсь на юг, чтобы сесть
Презрение других кардинальных точек
И солнце садилось на террасу.
Я направляюсь на юг
Ваши спиральные поцелуи
Позади меня находятся мили пригородов,
Воздух дышит, светится красным.
Где ваши соски указывают
Я иду на всю таблетку
Подача газа на велосипед.
С тех пор, как я был сумасшедшим, у меня все еще есть
Несколько граммов рейв-рейв,
В случае, если они атакуют по своей причине,
И ветер заставляет шестеро Трамонтаны;
Привычка писать на стенах
Любовные куплеты и мания
Искать вас среди всех женщин
Это держит меня в компании в течение низких часов.
Когда я царапаю ваши лепестки, водяная лилия
Это сохранилось в стоячих водах
Искры прыгают, пересекаются провода,
Я получаю ртуть
И будильник погаснет.
Обезьяна из вас, которая заставляет меня принять вас
В красных конвертах, лиофилизированных,
Принимать вас, когда вам хочется
К коротким глоткам
Где болит рассвет.
Я пишу вам из зоны обслуживания
Где они только предлагают мне газ.
Вы можете перезвонить мне
Из угла раковины.
(Спасибо jontal7 за это письмо)