Joan Manuel Serrat - Cantares/Y Nos Dieron Las Diez текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Cantares/Y Nos Dieron Las Diez» из альбомов «El Simbolo y el Cuate» и «Dos Pajaros De Un Tiro» группы Joan Manuel Serrat.
Текст песни
Todo pasa y todo queda
pero lo nuestro es pasar
pasar haciendo caminos
caminos sobre la mar
Nunca perseguí la gloria
ni dejar en la memoria
de los hombres mi canción
yo amo los mundos sutiles
ingrávidos y gentiles
como pompas de jabón
Me gusta verlos pintarse
de sol y grana, volar
bajo el cielo azul, temblar
súbitamente y quebrarse…
Nunca perseguí la gloria.
Caminante, son tus huellas
el camino y nada más
caminante, no hay camino,
se hace camino al andar.
Al andar se hace camino
y al volver la vista atrás
se ve la senda que nunca
se ha de volver a pisar.
Caminante no hay camino
sino estelas en la mar…
Hace algún tiempo en ese lugar
donde hoy los bosques se visten de espinos
se oyó la voz de un poeta gritar:
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso…
Murió el poeta lejos del hogar.
Le cubre el polvo de un país vecino.
Al alejarse, le vieron llorar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso…
Cuando el jilguero no puede cantar.
Cuando el poeta es un peregrino,
cuando de nada nos sirve rezar.
«Caminante no hay camino,
se hace camino al andar…»
Golpe a golpe, verso a verso
Golpe a golpe, verso a verso
Nos dijimos adiós, ojalá que volvamos a vernos,
el verano acabó, el otoño duró lo que tarda en volver el invierno.
Y a tu pueblo el azar, otra vez, el verano siguiente
me llevó y al final del concierto me puse a buscar tu cara entre la gente
y no hallé quien de ti me dijera ni media palabra
parecía como si nos quisiera gastar el destino una broma macabra.
No había nadie detrás de la barra del otro verano
y en lugar de tu bar, me encontré una sucursal del banco hispanoamericano,
tu memoria vengué, a pedradas contra los cristales,
sé que no lo soñé, protestaba mientras me esposaban los municipales
en mi declaración alegué que llevaba tres copas
y empecé esta canción en el cuarto donde aquella vez te quitaba la ropa
Y nos dieron las diez y las once,
las doce y la una, y las dos y las tres
y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Y nos dieron las diez y las once,
las doce y la una, y las dos y las tres
y desnudos al anochecer nos encontró la luna
Перевод песни
Все происходит, и все остается
Но нам нужно пройти
Сделать дороги
Дороги над морем
Я никогда не преследовал славу
Или оставить в памяти
Из моей песни
Мне нравятся тонкие миры
Невесомый и нежный
Как мыльные пузыри
Мне нравится их рисовать
Солнца и денег, летать
Под голубым небом дрожит
Внезапно и прорваться ...
Я никогда не преследовал славу.
Уокер, твои следы
Путь и ничего больше
Уокер, нет дороги,
Убирается путь.
Ходьба - это путь
И оглядываясь назад
Вы видите путь, который никогда не
Его нужно снова наступить.
Уокер нет способа
Но стелы в море ...
Некоторое время назад в этом месте
Где сегодня леса одеты в шипы
Голос поэта закричал:
«Уокер не существует,
Убирается, гуляя ... »
Путь к удару, стих к стиху ...
Поэт умер вдали от дома.
Он покрывает пыль соседней страны.
Когда они ушли, они увидели, как он плачет.
«Уокер не существует,
Убирается, гуляя ... »
Путь к удару, стих к стиху ...
Когда золотой щит не может петь.
Когда поэт является паломником,
Когда нам не помогает молиться.
«Уокер не существует,
Убирается, гуляя ... »
Путь к удару, стих к стиху
Путь к удару, стих к стиху
Мы попрощались, надеюсь, увидимся снова,
Лето закончилось, осень продолжалась, чтобы вернуть зиму.
И к вашему городу шанс, опять же, следующим летом
Взял меня, и в конце концерта я начал искать твое лицо среди людей
И я не мог найти никого, кто мог бы рассказать мне половину слова
Казалось, нам суждено было судить сумасшедшую шутку.
Летом за баром не было никого
И вместо вашего бара я нашел филиал Hispano-American bank,
Ваша память отомстила, побила камнями против кристаллов,
Я знаю, что мне это не снилось, я протестовал, когда муниципальные люди надели на меня наручники
В своем заявлении я утверждал, что у меня три стакана
И я начал эту песню в комнате, где я снял с тебя одежду
И мы получили десять и одиннадцать,
Двенадцать часов и один час, два часа и три часа
И обнаженный в сумерках мы нашли луну
И мы получили десять и одиннадцать,
Двенадцать часов и один час, два часа и три часа
И обнаженный в сумерках мы нашли луну