Joan Baez - Bachianas Brasileiras текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Bachianas Brasileiras» из альбома «5» группы Joan Baez.
Текст песни
melody: Heitor Villa-Lobos
text: Ruth Valadares Correa
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente.
Sobre o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Surge no infinito a lua docemente,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d’alma para ficar bela
Grita ao cѓ(c)u e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza…
Suave a luz da lua desperta agora
A cruel saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente
Sobre o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Aria (from Bachianas Brasileiras No. 5)
(English translation)
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful
The Moon sweetly appears in the horizon,
Decorating the afternoon like a nice damsel
Who rushes and dreamy adorns herself
With an anxious soul to become beautiful
Shout all Nature to the Sky and to the Earth!
All birds become silent to the Moon’s complains
And the Sea reflects its great splendor.
Softly, the shining Moon just awakes
The cruel missing that laughs and cries.
Evening, a rosy, slow and transparent cloud
Over the space dreamy and beautiful…
Перевод песни
Мелодия: Heitor Villa-Lobos
Текст: Рут Валадарес Корреа
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente.
Собрa o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Не волнуйся,
Enfeitando a tarde, qual meiga donzela
Que se apresta e a linda sonhadoramente,
Em anseios d'alma para ficar bela
Grita ao cѓ (c) u e a terra toda a Natureza!
Cala a passarada aos seus tristes queixumes
E reflete o mar toda a Sua riqueza ...
Возьми себя в руки
Жестокий saudade que ri e chora!
Tarde uma nuvem rѓіsea lenta e transparente
Собрa o espaѓ§ o, sonhadora e bela!
Ария (от Bachianas Brasileiras № 5)
(Английский перевод)
Вечер, розовое, медленное и прозрачное облако
Над пространством мечтательный и красивый
Луна сладко появляется на горизонте,
Украшение дня, как хорошая девица
Кто мчится и мечтает украсить себя
С беспокойной душой стать красивой
Кричите всю природу неба и земли!
Все птицы замолкают к жалобам Луны
И море отражает его великое великолепие.
Мягко, сияющая Луна просто просыпается
Жестокое отсутствие, которое смеется и плачет.
Вечер, розовое, медленное и прозрачное облако
Над пространством мечтательный и красивый ...