Jim Steinman - Dance In My Pants текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dance In My Pants» из альбома «Bad For Good» группы Jim Steinman.
Текст песни
Hey! Listen now it’s coming so close
I’ll let the rhythm surround me
I’m getting itchy and I’m ready to move
I’m mighty glad that you found me
There’s a drummer going at it way down in the core of my soul
There’s no escaping the music and I’m psyching up my feet
And they’re telling me we’re ready to roll
There are times when I can fight it but now’s the time I want to give in
Sooner or later we’ll get around to love
But now’s the time to shake it
Oh Baby let the party begin
Baby let the party begin
When I woke up this morning and I looked out my window
I could see the sky was cloudy and gray
There was a chill in the air and a pain in my heart
And the thunder it was coming my way
Oh, it was looking pretty bad and I was so alone
And there was any place to go
But now I’m out of the blue, I know what I got to do
And something in me’s starting to grow
I can feel it in me starting to grow… grow…grow…grow…
I got dance in my pants
Every time I feel the power in a radio wave
I turn it up all the way
I got dance in my pants
Every time I see the glory of a good-looking face
Well I just got to say, «Hey now, don’t you worry baby, everything’ll be fine
We got nothing but the best and we got nothing but time
And there’ll always be a time when they’ll be waiting in line
To be dancing, dancing…»
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
And now your body really knows how to speak, you’re getting ready for
Dancing, dancing
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
Now your body really knows how to speak, you’re getting ready
Come on, take a chance
You got a whole lotta style and a load of romance
And me, me, me… I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
Don’t want to be on my feet when I can be on my back
Don’t want to be on the floor when I can be in the sack
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
I’m just a little bit tired if you know what I mean
Don’t want to be in a crowd when I can be in a dream
I’m a lover not a dancer, Baby
Baby let me prove it to you
Baby let me prove it to you
We can rock it really hard or we can roll it really slow
We can lift it really high or we can dip it really low
We can hold it in tight or we can let it all out
Or we can work up a sweat and really stomp it and shout
Let me pull you so close and then we’ll break away fast
We’ll be the best on the floor we got the cool and the flash
We’ll make a dangerous turn but we’ll come out of it fine
I know the best of the moves we’ll get them right every time
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
Don’t want to be on my feet when I can be on my back
Don’t want to be on the floor when I can be in the sack
I’m a lover not a dancer
I’m a lover not a dancer
I’m just a little bit tired if you know what I mean
Don’t want to be in a crowd when I can be in a dream
I’m a lover not a dancer, Baby
Baby let me prove it to you
I don’t care what you say
Ain’t nothing going to get me out on that floor
Oh baby, you know there may be some moves, that you haven’t even seen yet
No way, Jose!
Well, I got a new step for you-
Made it up all by myself
I bet you never tried this before
Oh, jeez!
Come on
Oh, jeez!
Come on!
Oh, jeez!
Now that you know how it’s done, it’s only a matter of practice
Well, I could sure use some of that practice
Now that you know how it’s done, it’s only a matter of practice
Well, I could sure use some of that practice…
Grow, grow, grow, grow… grow, grow, grow, grow…
I got dance in my pants
Every time I feel the power in a radio wave I turn it up all the way
I got dance in my pants
Every time I see the glory of a good-looking face
Well I just got to say:
«Hey now, don’t you worry, baby, everything’ll be fine
We got nothing but the best and we got nothing but time
And there’ll always be a time when they’ll be waiting in line
To be dancing, dancing…»
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
And now your body really knows how to speak, you’re getting ready for
Dancing, dancing
You don’t say nothing all week, you’re getting ready for
Dancing, dancing
Now your body really knows how to speak, you’re getting ready
Come on, take a chance
You got a whole lotta style and a load of romance
And me, me, me… I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I got dance in my pants…
I’ll crank it up all the way
They’ll never get me to stop
I gotta stay in motion 'til the moment that I finally drop
When they decide that I’m gone
I know they’re gonna try to put me to rest but I won’t be afraid
Because I know, I know there’s dance after death
Oooh, I know there’s dance after death
And I don’t ever want to be rescued
I don’t ever want to be saved
I got a feeling that I’m gonna be alive forever
Dancing on the edge of a grave
Dancing on the edge of a grave
And I don’t ever want to be rescued
I don’t ever want to be saved
I got a feeling that I’m gonna be alive forever
Dancing on the edge of a grave
Dancing on the edge of a…
Dancing on the edge of a…
Dancing on the edge of a grave
Перевод песни
Эй! Слушай, это уже близко,
Я позволю ритму окружить меня,
Я начинаю зудеть, и я готов двигаться.
Я очень рад, что ты нашла меня.
Там барабанщик идет по ней глубоко в сердце моей души.
От музыки не убежать, и я поднимаюсь на ноги,
И они говорят мне, что мы готовы катиться.
Бывают времена, когда я могу бороться с этим, но сейчас я хочу сдаться.
Рано или поздно мы сможем полюбить
Друг друга, но сейчас самое время встряхнуться.
О, детка, давай начнем вечеринку!
Детка, давай начнем вечеринку!
Когда я проснулся этим утром и выглянул из окна,
Я увидел, что небо было облачным и серым.
Был холод в воздухе и боль в моем сердце,
И гром, он шел ко мне.
О, это выглядело довольно плохо, и я был так одинок,
И было куда пойти,
Но теперь я ни с того ни с сего, я знаю, что мне нужно сделать,
И что-то во мне начинает расти.
Я чувствую это во мне, начинаю расти ... Расти ... расти ... расти...
Я танцую в штанах
Каждый раз, когда я чувствую силу радиоволны,
Я включаю ее до упора,
Я танцую в штанах
Каждый раз, когда вижу славу красивого лица.
Что ж, я просто должен сказать: "Эй, не волнуйся, детка, все будет хорошо.
У нас нет ничего, кроме самого лучшего, и у нас нет ничего, кроме времени,
И всегда будет время, когда они будут ждать в очереди,
Чтобы танцевать, танцевать...»
Ты ничего не говоришь всю неделю, ты готовишься к этому.
Танцуя, танцуя,
И теперь твое тело действительно знает, как говорить, ты готовишься к этому.
Танцуя, танцуя,
Ты ничего не говоришь всю неделю, ты готовишься к этому.
Танцы, танцы ...
Теперь твое тело действительно знает, как говорить, ты готовишься.
Давай, рискни!
У тебя много стиля и романтики,
И я, я, я... у меня танец в штанах... у меня танец в штанах...
У меня танец в штанах...
У меня танец в штанах ...
Я-любовник, а не танцор,
Я-любовник, а не танцор.
Не хочу стоять на ногах, когда я могу быть на спине.
Не хочу быть на полу, когда я могу быть в постели.
Я любовник, не танцор,
Я любовник, не танцор,
Я просто немного устал, если ты понимаешь, о чем я.
Не хочу быть в толпе, когда я могу быть во сне.
Я любовница, а не танцовщица, детка.
Детка, позволь мне доказать это тебе.
Детка, позволь мне доказать тебе,
Что мы можем зажигать очень сильно, или мы можем катиться очень медленно.
Мы можем поднять его очень высоко, или мы можем опустить его очень низко,
Мы можем держать его крепко, или мы можем выпустить все это,
Или мы можем работать пот и действительно топать его и кричать.
Позволь мне прижать тебя так близко, и тогда мы быстро вырвемся,
Мы будем лучшими на танцполе, у нас есть прохлада и вспышка,
Мы совершим опасный поворот, но мы выйдем из него отлично.
Я знаю лучшие движения, которые мы будем делать каждый раз.
Я-любовник, а не танцор,
Я-любовник, а не танцор.
Не хочу стоять на ногах, когда я могу быть на спине.
Не хочу быть на полу, когда я могу быть в постели.
Я любовник, не танцор,
Я любовник, не танцор,
Я просто немного устал, если ты понимаешь, о чем я.
Не хочу быть в толпе, когда я могу быть во сне.
Я любовница, а не танцовщица, детка.
Детка, позволь мне доказать это тебе.
Мне все равно, что ты скажешь,
Ничто не вытащит меня на танцпол.
О, детка, ты знаешь, что могут быть некоторые движения, которых ты еще не видела.
Ни за что, Жозе!
Что ж, у меня для тебя новый шаг-
Я сам все придумал.
Держу пари, ты никогда не пробовал этого раньше.
О, боже!
Давай!
О, боже!
Ну же!
О, боже!
Теперь, когда ты знаешь, как это делается, это лишь вопрос практики.
Что ж, я мог бы использовать некоторые из этих практик,
Теперь, когда ты знаешь, как это делается, это только вопрос практики.
Что ж, я точно мог бы использовать эту практику...
Расти, Расти, расти, Расти ... расти, Расти, расти, расти...
Я танцую в штанах
Каждый раз, когда я чувствую силу радиоволны, я включаю ее до упора,
Я танцую в штанах
Каждый раз, когда вижу славу красивого лица.
Что ж, я просто должен сказать: "
Эй, не волнуйся, детка, все будет хорошо.
У нас нет ничего, кроме самого лучшего, и у нас нет ничего, кроме времени,
И всегда будет время, когда они будут ждать в очереди,
Чтобы танцевать, танцевать...»
Ты ничего не говоришь всю неделю, ты готовишься к этому.
Танцуя, танцуя,
И теперь твое тело действительно знает, как говорить, ты готовишься к этому.
Танцуя, танцуя,
Ты ничего не говоришь всю неделю, ты готовишься к этому.
Танцы, танцы ...
Теперь твое тело действительно знает, как говорить, ты готовишься.
Давай, рискни!
У тебя много стиля и романтики,
И я, я, я... у меня танец в штанах... у меня танец в штанах...
У меня танец в штанах...
У меня танец в штанах ...
У меня все получится,
Они никогда не остановят меня.
Я должен оставаться в движении до того момента, когда я, наконец, упаду,
Когда они решат, что я ушел.
Я знаю, что они попытаются успокоить меня, но я не буду бояться,
Потому что я знаю, я знаю, что есть танец после смерти.
О-О, я знаю, что после смерти есть танец.
И я никогда не хочу, чтобы меня спасали.
Я никогда не хочу, чтобы меня спасали.
У меня такое чувство, что я буду жить вечно,
Танцуя на краю могилы,
Танцуя на краю могилы,
И я никогда не хочу, чтобы меня спасали.
Я никогда не хочу, чтобы меня спасали.
У меня такое чувство, что я буду жить вечно,
Танцуя на краю могилы,
Танцуя на краю ...
Танцуя на краю ...
Танцуя на краю могилы.