Jens Lekman - A Postcard to Nina текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «A Postcard to Nina» из альбома «Night Falls Over Kortedala» группы Jens Lekman.
Текст песни
Night Falls Over Kortedala
A Postcard To Nina
Nina I can be your boyfriend
so you can stay with your girlfriend
Your father is a sweet old man
but it is hard for him to understand
that you wanna love a woman
Nina I can be your boyfriend
if it puts an end to all this nonsens
First time I see you in Berlin
And you don’t tell me anyting
Until outside your dad’s apartment
Oh God, Jesus Christ
I try to focus on your eyes
we’re having dinner with your family now
keep a steady look at your left eyebrow
If it’s raised, it means yes,
If it’s not it means take a guess
Hey! You! Stop kicking my legs
I’m doing my best
can you pass the eggs
Your father puts on my record
he sais: so tell me how you met her
I get embarrassed and change the subject
and put my hand on some metal object
He laugs and says that’s a liedetector
he Takes out the booklet and starts reading
So i heard you’re moving out next season
I say: Yeah, New York is nice that time of year
almost as green as it is here
He says: I thought you were moving to Sweden?
Oh God, what have I done?
i came to Berlin to have som fun
then it turned into buffalo 66
on your fathers wall a big crucifix
guess thats why he wont let u go his catholic heart is big and slow
you know I’ll do anything for love
but Nina what were you thinking of?
But Nina I can be your boyfriend
So you can stay with your girlfriend
Your father is mailing me all the time
He says he just wants to say hi I send back «out of office, auto-replies»
Nina I just want to check in
'cause I think about you every second
So I send you this postcard just to say
Don’t let anyone stand in your way
Yours truly, Jens Lekman
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Don’t let anyone stand in your way
Перевод песни
Ночной водопад над Кортедалой
Открытка Нине
Нина, я могу быть твоим парнем
Так что вы можете остаться со своей девушкой
Твой отец - милый старик
Но ему трудно понять
Что вы хотите любить женщину
Нина, я могу быть твоим парнем
Если это положит конец всем этим бессмыслицам
Впервые я вижу тебя в Берлине
И ты мне не говоришь
Пока вне дома вашего папы
О Боже, Иисус Христос
Я стараюсь сосредоточиться на твоих глазах
Мы обедаем с вашей семьей сейчас
Держите устойчивый взгляд на левую бровь
Если он поднят, значит, да,
Если это не значит угадать
Привет! Вы! Остановите ногами мои ноги
Я делаю все возможное
Вы можете пройти яйца
Ваш отец записывает мою запись
Он говорит: так расскажи мне, как ты встретил ее
Я смущаюсь и меняю тему
И положил руку на какой-то металлический предмет
Он завораживает и говорит, что это liedetector
Он вынимает буклет и начинает читать
Так что я слышал, что вы переезжаете в следующем сезоне
Я говорю: «Да, Нью-Йорк приятно, что время года
Почти такой же зеленый, как и здесь
Он говорит: «Я думал, ты переезжаешь в Швецию?
О Господи, что же я наделал?
Я приехал в Берлин, чтобы повеселиться
Затем он превратился в буйвола 66
На стене ваших отцов большое распятие
Угадайте, почему он не хочет, чтобы у вас было его католическое сердце, большое и медленное
Ты знаешь, что я сделаю все для любви
Но Нина, о чем ты думаешь?
Но Нина я могу быть твоим парнем
Таким образом, вы можете остаться со своей девушкой
Твой отец постоянно меня рассылает
Он говорит, что просто хочет сказать привет, я посылаю обратно «вне офиса, автоответчики»
Нина, я просто хочу проверить
Потому что я думаю о тебе каждую секунду
Поэтому я пришлю вам эту открытку, чтобы сказать
Не позволяйте никому стоять на вашем пути
С уважением, Йенс Лекман
Не позволяйте никому стоять на вашем пути
Не позволяйте никому стоять на вашем пути
Не позволяйте никому стоять на вашем пути
Не позволяйте никому стоять на вашем пути