Jeffrey - Williamsburg Will Oldham Horror текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Williamsburg Will Oldham Horror» из альбома «City & Eastern Songs» группы Jeffrey.
Текст песни
And on the L train in the morning, I was pretty sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And like the burghers of Calais will a sacrifice be demanded
To offer up our dreams and beg for mercy empty-handed?
And hapless in our hipness crowded 5 to an appartment
Relegate our dreams to hobbies and deny our disappointment
'Cause The Stones in '65 want total satisfaction, kid
But The Stones in '69 see grace in just getting what you need
But if that’s a victory, then I’d hate to see what I’d look like defeated
'Cause I know there are those walk among us who seem to get their dreams
unimpeded
Like, today I went to Major Matt’s to remaster my old album
And on the L train in the morning, I was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to walk among the Williamsburgers of his kingdom?
And you might say now there’s a guy who seems to have their world laid out
before him
Or you might say, he’s just a rich kid or a fascist or a charlatan
But either way you say it if you look at indie-rock culture you really can’t
ignore him
And even if at first dismissive, after some listens you’ll enjoy him
I was thinking this on the L train, intent on bursting my own bubble
How long should an artist struggle before it isn’t worth the hassle?
And admit we aren’t fit to be the one inside the castle
Is this quest for greatness or at least hipness just a scam
And too much trouble but then what makes on human being worthy of an easy ride
Born to be a natural artist you love or hate but can’t deny
While us minions in our millions tumble into history’s chasm
We might have a couple of laughs but we’re still wastes of protoplasm
Like, today I was gonna waste some time and money to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, i was really sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
Had he come to see the strife here in the gutters of his kingdom?
Where us noble starving artists are striving to feed our egos
Our mothers like our music our our friends come see our shows
And if our friends become successful, we’ll consider them our foes
Go home to our four roommates after payin' big bucks for rockstars' shows
What a nightmare! what a horror! I don’t want no part of this
Get me off this crazy ride
I’m gonna puke, I’m gonna piss! I’d rather kill myself
I’d rather just relax or not exist
But you say you wanna do an e-mail interview? Oh what the heck, I can’t resist!
Hey ma, guess what? Today I did another magazine interview!
«Honey, that’s great, you’re really famous!» Yeah and I’m 27 too!
I kinda thought I was gonna grow up to do stuff that would benefit humanity
But it’s getting harder to tell if this artist’s life is even benefiting me
Cause I was gonna waste some time and money today to remaster some dumb old
album
And on the L train in the morning, I was totally sure I saw Will Oldham
He was wearin' the same big sunglasses he had on stage at the Bowery Ballroom
And since I was feeling in need of answers I just went right up and asked him,
I said
«Will Bonnie Prince, Palace or whatever, what do you think about it?
Is it worth being an artist or an indie-rock star, or are you better off
without it?»
Cause I mean maybe the world would be better if we were all just un-creative
drones
No dead childhood dreams to haunt us, a decent job, a decent home
And if we have some extra time we could do real things to promote peace
Become scientists or history teachers or un-corrupt police at least
«Come on Will, you gotta tell me!» I grabbed and shook him by the arm
The L train was leaning Bedford with 10,000 white twenty-somethings crowed on
He opened his mouth to speak but it was lost in the rumbling of the wheels
We were thrown together in a corner and I yelled «Tell me, man, for real!»
You’re living comfortably, I assume, even if you’re not quite a household name
You’ve reached a pretty high level of success and critical acclaim
The L train got to First Avenue and a bunch of people piled out
I was staring into his sunglasses and I was really freakin' out, I was like
Steamboat Willie Bonnie Prince of all this shit, you’re like the king of a
certain genre
But even you must want to quit like if you hear a record by Bob Dylan or Neil
Young or whatever
You must start thinkin' «Yeah, people like me, but I won’t be that good ever»
And I’m sure the thing is probably Dylan himself too stayed up some nights
Wishing he was as good as Ginsberg or Camus
And he was like «Dude, I’m such a faker, I’m just a clown who entertains
And these fools who pay for my crap, they just have pathetic puny brains
And Camus probably wished he was Milton too or whatever, you know what i’m
sayin'?!»
So Will, will you be straight with me now that it’s just us two on this train?
'Cause I was gonna spend some time and money today to remaster some dumb old
album
And I saw you here on the L train
And I was like «Hey, is that Will Oldham?» he must at least have some
perspective
Cause it’s like, living in this town I get so confused and wound up and uptight
And I just don’t know up from down
And then we’d reached the last stop and the subway was deserted
There was a long moment of silence and I let go of his shirt
I started to think that maybe I’d made some kind of big mistake
I tried to walk out onto the platform but by then it was too late
His sunglasses seemed to grow darker and still he hadn’t even spoke
He just came right up behind me and put his hand around my throat
And threw me down onto the concrete and kicked my face in with his boot
And dragged me down onto the train tracks and tied my hands back with his coat
And I was slipping out of consciousness as he was slipping down my jeans
And he was punching me and humping me and I slipped off into a dream
So it might have just been a delusion
But I thought I heard him say something like, «Artists are pussies»
Then he climbed back up and ran away
So I lay there in the darkness on the train tracks cold and broken
The hours passed and I thought
«Well, maybe I won’t remaster that old album»
And then I started thinking maybe it really hadn’t been Will Oldham
Even though he did hold my arms and fucked me just like Will sings in «A Sucker’s Evening»
But whether it was him or not I couldn’t forget the words he’d spoken
«Artists are pussies,» like, we’re wusses or we end up getting fucked
And other kinds of folks are dicks: tall, smart and strong and born to fuck us
up
I know it sounds really sexist and stupid
It’s a terrible analogy but at that moment on the train tracks, it made a lot
of sense to me
Maybe it’s just some kind of natural balance, like 2 types of mental gender
That’s gone on in all societies in one form or another, like some dicks were
born to conquer
I probably would if I could, but if I’m just a pussy, that’s okay
'Cause in a few months maybe I’ll put out something good
Перевод песни
И утром в поезде " L " я был уверен, что видел Уилла Олдхэма.
Он носил те же солнечные очки, что и на сцене в бальном зале Бауэри,
Пришел ли он гулять среди Уильямсбергов своего королевства?
И подобно бургерам Кале, будет ли требоваться жертва,
Чтобы предложить наши мечты и молить о пощаде с пустыми руками?
И несчастный в нашей бедре, переполненный 5-ю квартирами,
Низводит наши мечты в хобби и отрицает наше разочарование,
потому что камни в 65-м хотят полного удовлетворения, малыш,
Но камни в 69-м видят благодать в том, чтобы получить то, что тебе нужно.
Но если это победа, то мне не хотелось бы видеть, как я буду выглядеть побежденным, потому что я знаю, что среди нас есть те, кто, кажется, беспрепятственно воплощают свои мечты, как сегодня я пошел к майору Мэтту, чтобы переделать свой старый альбом, и на поезде L утром я был действительно уверен, что видел Уилла Олдэма.
Он носил те же солнечные очки, что и на сцене в бальном зале Бауэри,
Пришел ли он гулять среди Уильямсбергов своего королевства?
И ты можешь сказать, что теперь есть парень, который, кажется, что их мир лежит
перед ним,
Или ты можешь сказать, что он просто богатый ребенок, или фашист, или шарлатан,
Но в любом случае ты говоришь это, если ты смотришь на инди-рок-культуру, ты действительно не можешь
игнорировать его.
И даже если сначала пренебречь, после некоторых слушаний ты будешь наслаждаться им.
Я думал об этом в поезде L, намереваясь лопнуть свой собственный пузырь.
Как долго должен бороться художник, прежде чем это не стоит хлопот?
И признай, что мы не подходим для того, чтобы быть в замке.
Это стремление к величию или, по крайней мере, хип-хоп, просто мошенничество
И слишком много проблем, но тогда что делает человека достойным легкой поездки,
Рожденного быть естественным художником, которого ты любишь или ненавидишь, но не можешь отрицать,
Пока мы, миньоны в наших миллионах, падаем в пропасть истории?
Мы могли бы немного посмеяться, но мы все еще тратим впустую протоплазму,
Как сегодня, я собирался потратить немного времени и денег, чтобы переделать какую-то дурацкую старую.
альбом
И на L поезде утром, я был действительно уверен, что видел Уилла Олдхэма.
Он носил те же большие солнечные очки, что и на сцене в Бауэри-бальном
Зале, пришел ли он посмотреть на борьбу здесь, в канавах своего королевства?
Там, где мы, благородные голодающие артисты, стремимся накормить наше эго.
Наши матери любят нашу музыку, наши друзья приходят посмотреть наши шоу.
И если наши друзья станут успешными, мы будем считать их своими врагами.
Иди домой к нашим четырем соседям по комнате, заплатив большие деньги за шоу рок-звезд.
Какой кошмар! какой ужас! я не хочу в этом участвовать.
Избавь меня от этой безумной поездки.
Я буду блевать, я буду мочиться, я лучше убью себя.
Я бы лучше просто расслабился или не существовал,
Но ты говоришь, что хочешь сделать интервью по электронной почте? О, черт возьми, я не могу устоять!
Эй, Ма, знаешь что? сегодня я сделал еще одно интервью в журнале!
"Милая, это здорово, ты действительно знаменита!" да, и мне тоже 27!
Я думал, что вырасту, чтобы делать вещи, которые принесут пользу человечеству,
Но становится все труднее сказать, приносит ли жизнь этого артиста мне пользу,
Потому что сегодня я собираюсь потратить немного времени и денег, чтобы переделать какую-то глупую старую.
альбом
И на L поезде утром я был абсолютно уверен, что видел Уилла Олдхэма.
Он носил те же большие солнечные очки, что и на сцене в Бауэри-бальном
Зале, и с тех пор, как я почувствовал потребность в ответах, я просто подошел и спросил его
: "будет ли Бонни Принс, дворец или что-то еще, что ты думаешь об этом?
Стоит ли быть артистом или инди-рок-звездой, или тебе лучше
без этого? "
Потому что, может быть, мир был бы лучше, если бы мы были всего лишь не-творческими
дронами.
Ни одно мертвое детство не мечтает преследовать нас, достойная работа, достойный дом.
И если у нас есть немного времени, мы могли бы сделать реальные вещи, чтобы продвигать мир,
Стать учеными или учителями истории или некоррумпированными полицейскими, по крайней
мере, " Ну же, скажи мне!", - я схватил и потряс его рукой,
Поезд L наклонился Бедфорду с 10 тысячами белых двадцать с чем-то.
Он открыл рот, чтобы говорить, но он был потерян в грохоте колес, мы были брошены в угол, и я закричал: «Скажи мне, чувак, по-настоящему!» ты живешь комфортно, я полагаю, даже если ты не совсем домашнее имя, ты достиг довольно высокого уровня успеха и критиков, поезд L добрался до Первой авеню, и куча людей свалилась до Первой авеню.
Я вглядывался в его солнечные очки, и я действительно сходил с ума, я был как
Пароход Вилли Бонни Принс из всего этого дерьма, ты как король
определенного жанра.
Но даже ты, должно быть, захочешь уйти, если услышишь запись Боба Дилана или Нила
Янга или что-то еще.
Вы должны начать думать: "Да, такие люди, как я, но я никогда не буду таким хорошим", и я уверен, что дело, вероятно, в том, что Дилан тоже не спал несколько ночей, желая, чтобы он был таким же хорошим, как Джинсберг или Камю, и он был таким: «Чувак, я такой обманщик, я просто клоун, который развлекается, и эти дураки, которые платят за мое дерьмо, у них просто жалкие ничтожные мозги, и Камю, возможно, он тоже хотел быть Милтожеством или чем-то еще, ты знаешь, о чем я говорю?»
Итак, Уилл, ты будешь честен со мной теперь, когда только мы вдвоем в этом поезде?
Потому что сегодня я собирался потратить немного времени и денег, чтобы переделать какую-нибудь дурацкую старушку.
альбом.
И я увидел тебя здесь, в поезде "L", и я подумал: "Эй, это будет Олдхем?» у него, по крайней мере, должна быть какая-то перспектива, потому что это похоже на то, что живу в этом городе, я так запутался и встревожился и встревожился, и я просто не знаю, откуда, а потом мы дошли до последней остановки, и метро было пустынно, был долгий момент тишины, и я отпустил его рубашку.
Я начал думать, что, возможно, я совершил какую-то большую ошибку.
Я пытался выйти на платформу, но к тому времени было уже слишком поздно.
Его солнечные очки, казалось, потемнели, и все же он даже не заговорил, он просто подошел прямо за мной и положил руку мне на горло, и бросил меня на бетон, и ударил меня по лицу своим ботинком, и вытащил меня на рельсы поезда, и связал мои руки назад своим пальто, и я соскользнул из сознания, когда он скользил по моим джинсам, и он бил меня, и трахал меня, и я ускользнул в сон, так что, возможно, это было заблуждением, но я думал, что слышал, как он сказал что-то вроде: «артисты ускользают», а потом он убежал назад и убежал.
Так что я лежал там, в темноте, на железнодорожных путях, холодно и разбито,
Часы прошли, и я подумал:
"Что ж, может быть, я не буду переделывать этот старый альбом", а потом я начал думать, может быть, на самом деле это не был Уилл Олдхэм, хотя он держал меня за руки и трахал меня так же, как Уилл поет в "вечер неудачника", но будь то он или нет, я не мог забыть слова, которые он произнес «артисты-киски", типа, мы ссоры или мы в конечном итоге трахаемся, а другие люди-это хуи: высокие, умные и сильные и рожденные трахать нас.
вверх!
Я знаю, это звучит очень сексуально и глупо.
Это ужасная аналогия, но в тот момент на железнодорожных путях это имело для меня большой
смысл.
Может быть, это просто какое-то естественное равновесие, например, два типа психического пола, которые происходят во всех обществах в той или иной форме, как некоторые члены, рожденные для завоевания, я, вероятно, мог бы, если бы мог, но если бы я просто киска, это нормально, потому что через несколько месяцев, возможно, я сделаю что-то хорошее.