Jeff Buckley - Back In N.Y.C. текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Back In N.Y.C.» из альбома «Sketches for My Sweetheart The Drunk» группы Jeff Buckley.
Текст песни
I see faces and traces of home back in New York City
So you think I’m a tough kid? Is that what you heard?
Well I like to see some action and it gets into my blood.
They call me the trail blazer — Rael — electric razor
I’m a pitcher in the chain gang, we don’t believe in pain only as strong,
'cos we’re only as strong, as the weakest link in the chain.
Let me out of Pontiac when I was just seventeen,
I had to get it out of me, if you know what I mean, what I mean.
You say I must be crazy, 'cos I don’t care who I hit, who I hit.
But I know it’s me thats hittin' out, and I’m, I’m not full of shit.
I don’t care who I hurt. I don’t care who I do wrong.
This is your mess I’m stuck in, I really don’t belong.
When I take out my bottle, filled up high with gasoline,
You can tell by the night fires where Rael has been, has been.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for ape. No!
Off we go.
You’re sitting in your comfort you don’t believe I’m real,
You cannot buy protection from the way that I feel.
Your progressive hypocrites hand out their trash,
But it was mine in the first place, so I’ll burn it to ash.
And I’ve tasted all the strongest meats,
And laid them down in coloured sheets.
Laid them down in coloured sheets.
Who needs illusion of love and affection
When you’re out walking in the streets with your mainline connection?
Connection.
As I cuddled the porcupine
He said I had none to blame, but me.
Held my heart, deep in hair,
Time to shave, shave it off, it off.
No time for romantic escape,
When your fluffy heart is ready for rape. No!
… No time.
Перевод песни
Я вижу лица и следы дома в Нью-Йорке
Так ты думаешь, я крутой парень? Это то, что вы слышали?
Ну, мне нравится видеть какое-то действие, и оно проникает в мою кровь.
Меня зовут следящий блейзер - Раэль - электрическая бритва
Я кувшин в цепной банде, мы не верим в боль только как сильные,
Потому что мы такие же сильные, как самое слабое звено в цепочке.
Позвольте мне выйти из Понтиака, когда мне было только семнадцать,
Я должен был вытащить это из меня, если вы понимаете, что я имею в виду, что я имею в виду.
Вы говорите, что я сумасшедший, потому что мне все равно, кого я ударил, кого я ударил.
Но я знаю, что это то, что я выбрал, и я, я не доволен дерьмом.
Мне все равно, кто мне больно. Мне все равно, кто я ошибаюсь.
Это твой беспорядок, в который я застрял, я действительно не принадлежу.
Когда я вынимаю бутылку, наполненную бензином,
Вы можете сказать, что ночью огни, где был Раэль, были.
Когда я прижался к дикобразу
Он сказал, что я не виноват, но я.
Держи мое сердце, глубоко в волосах,
Время бриться, сбрить, выключить.
Нет времени для романтического бегства,
Когда ваше пушистое сердце будет готово к изнасилованию. Нет!
Нет времени для романтического бегства,
Когда ваше пушистое сердце будет готово к обезьяне. Нет!
Поехали.
Вы сидите в своем комфорте, вы не верите, что я реальна,
Вы не можете купить защиту от того, что я чувствую.
Ваши прогрессивные лицемеры раздают мусор,
Но это было мое, в первую очередь, так что я сжег его до пепла.
И я попробовал все самое сильное мясо,
И положил их в цветные листы.
Выложили их в цветные листы.
Кому нужна иллюзия любви и привязанности
Когда вы идете по улицам со своим основным соединением?
Подключение.
Когда я прижался к дикобразу
Он сказал, что я не виноват, но я.
Держи мое сердце, глубоко в волосах,
Время бриться, сбрить, выключить.
Нет времени для романтического бегства,
Когда ваше пушистое сердце будет готово к изнасилованию. Нет!
… Нет времени.