Jeane Manson - Les orangers d'Athènes текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Les orangers d'Athènes» из альбомов «Vis Ta Vie», «Mes Photos Couleur» и «Les Indispensables» группы Jeane Manson.
Текст песни
Ne dis rien de ma peine ! Dis-lui que tout va bien.
Ne dis pas que je l’aime si ça ne sert à rien.
Ne dis pas que je rêve et que je meurs de lui
Que des nuages crèvent et qu’il pleut sur ma vie !
Mais si ça se présente, que tu peux lui parler
Et qu’il te fait comprendre qu’il ne peut m’oublier…
Si je suis dans sa tête, s’il ne fait qu’y penser…
Si lui aussi regrette tout ce qui s’est passé…
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Sous les orangers d’Athènes où il me parlait d’amour.
Fais-lui savoir que je l’aime et je pourrais m’envoler
Dans un avion qui m’emmène jusque sur sa peau dorée.
Mon cœur est sous la neige, ma vie est endormie
Dis qu’il faut qu’il abrège l’hiver où je languis.
Il suffit qu’il appelle, sur un signe de lui
Je pars à l’instant même, cette fois, j’ai choisi.
Fais-lui savoir que je l’aime, comme il n’en a pas idée
Sous les orangers d’Athènes, je viendrai le retrouver.
Fais-lui savoir que je l’aime, aussi fort qu’au premier jour
Mais s’il te répond à peine et si son silence est lourd…
Ne dis rien de ma peine, dis-lui que tout va bien
Si ça n’est pas la peine, si ça n’est pas la peine, si ça ne sert à rien.
Перевод песни
Ничего не говори о моем горе ! Скажи ему, что все в порядке.
Не говори, что я люблю его, если это бесполезно.
Не говори, что я мечтаю и умираю от него.
Пусть сгустятся тучи и прольется дождь на мою жизнь !
Но если он появится, что ты можешь с ним поговорить.
И пусть он даст тебе понять, что не сможет забыть меня.…
Если я в его голове, если он только думает об этом…
Если он тоже сожалеет обо всем, что произошло…
Дай ему знать, что я люблю его так же сильно, как и в первый день
Под апельсиновыми деревьями Афин, где он говорил мне о любви.
Дай ему знать, что я люблю его, и я могу улететь
В самолете, который уносит меня к своей золотистой коже.
Мое сердце под снегом, моя жизнь спит
Скажи, что он должен покончить с зимой, когда я томлюсь.
Достаточно, чтобы он позвонил, по знаку его
Я ухожу прямо сейчас, на этот раз я выбрал.
Дай ему знать, что я люблю его, как он и понятия не имеет
Под апельсиновыми деревьями Афин я найду его.
Дай ему знать, что я люблю его так же сильно, как и в первый день
Но если он тебе едва отвечает, и если его молчание тяжко…
Ничего не говори о моем горе, скажи ему, что все в порядке
Если это не стоит, если это не стоит, если это бесполезно.