Jean Lumiere - La paimpolaise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La paimpolaise» из альбома «Tous les tubes - Jean Lumière» группы Jean Lumiere.
Текст песни
Quittant ses genêts et sa lande
Quand le Breton se fait marin
En allant aux pêches d’Islande
Voici quel est le doux refrain
Que le pauvre gars
Fredonne tout bas
«J'aime Paimpol et sa falaise
Son église et son Grand Pardon
J’aime surtout la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton»
Quand leurs bateaux quittent nos rives
Le curé leur dit «Mes bons fieux
Priez souvent monsieur saint Yves
Qui nous voit, des cieux toujours bleus»
Et le pauvre gars
Fredonne tout bas
«Le ciel est moins bleu, n’en déplaise
A saint Yvon, notre Patron,
Que les yeux de ma Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Le brave Islandais, sans murmure
Jette la ligne et le harpon
Puis, dans un relent de saumure
Il s’affale dans l’entrepont
Et le pauvre gars
Soupire tout bas
«Je serais bien mieux à mon aise
Devant un joli feu d’ajonc
A côté de la Paimpolaise
Qui m’attend au pays breton !»
Mais souvent l’océan qu’il dompte
Se réveillant lâche et cruel
Le jour venu, quand on se compte
Bien des noms manquent à l’appel
Et le pauvre gars
Fredonne tout bas
«Pour aider la marine anglaise
Comme il faut plus d’un moussaillon
J’en f’rons deux à ma Paimpolaise
En rentrant au pays breton !»
Puis, quand la vague le désigne
L’appelant de sa grosse voix
Le brave Islandais se résigne
En faisant un signe de croix
Et le pauvre gars,
Quand vient le trépas
Serrant la médaille qu’il baise,
Glisse dans l’océan sans fond
En songeant à la Paimpolaise
Qui l’attend au pays breton !
Перевод песни
Оставляя свою метлу и ее болотистую местность
Когда Бретон становится морским
Переход к исландскому рыболовству
Вот сладкий хор
Что бедный парень
тихо напевает
«Я люблю Паимпол и его скалу
Его Церковь и Его Прощение
Мне особенно нравится Paimpolaise
Кто ждёт меня в стране Бретон »
Когда их лодки покидают наши берега
Священник сказал им: «Мои хорошие друзья
Молитесь часто сэр Ив
Кто нас видит, всегда голубые небеса "
И бедный парень
тихо напевает
«Небо менее синее,
Святому Ивону, нашему покровителю,
Пусть глаза моего Paimpolaise
Кто меня ждет в бретонской стране?
Храбрый исландер, не бормоча
Выбрасывает линию и гарпун
Затем в соли соляного раствора
Он попадает в entrepont
И бедный парень
Вздыхание
«Я был бы намного лучше в своей легкости
Перед красивым огнем
Рядом с Paimpolaise
Кто меня ждет в бретонской стране?
Но часто океан, который он приручает
Пробуждение и жестокое
Когда наступает день, когда кто-то считает
Многие имена отсутствуют
И бедный парень
тихо напевает
«Чтобы помочь английскому флоту
Поскольку требуется больше одного мха
Я делаю два из них в Paimpolaise
Возвращение в бретонскую страну!
Тогда, когда волна обозначает это
Большой голос звонящего
Храбрый исландер уходит в отставку
Сделав знак креста
И бедный,
Когда Смерть
Сжав медаль, он целует,
Скольжение в бездонном океане
Думая о Paimpolaise
Кто его ждет в бретонской стране?