Jean Ferrat - Napoléon IV текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Napoléon IV» из альбома «Le meilleur de Jean ferrat en 20 titres» группы Jean Ferrat.
Текст песни
Parce qu’un Corse lui fit la cour au doux temps de ses illusions
Me mère, en me donnant le jour, me prénomma Napoléon
En haut d’un vieil hôtel miteux, je règne sur une chaise et un pieu
Mes Tuileries donnent au fond d’la cour, j’suis l’Napoléon des faubourgs
Si ma Joséphine, c’est une chouette gamine
Elle est vite à bout d’arguments pour m’faire oublier le temps présent
Mais sans crier gare, quand j’en aurai marrea
D’jouer à cache-cache avec la mouise, j’croquerai la dot à Marie-Louise
J’travaillais chez Pitt &Cobourg, des gars qui n’font jamais d’cadeaux
Et ne vous laissent sur les os que d’quoi faire la peau d’un tambour
Au blocus de mon estomac, ils s’amusèrent pendant des mois
Pour me vider comme dans l’histoire de leur usine de Trafalgar
J’suis dans la débine et ma Joséphine
Qui ne vit pas que d’l’air du temps, va me laisser choir sur le ch&
Sur le ch&de bataille, quand l’amour se taille
On arrive au bout d’son rouleau, moi j’viens d’connaître mon Waterloo
J’ai eu beau faire donner la garde à trop compter sur les souris
On s’retrouve dans un terrain vague, du côté de la Plaine Saint-Denis
C’est là qu’sans pognon sans amour, comme Napoléon dans son île
J’finirai ma vie en exil mais dans cet exil des faubourgs
J’aurai pas la veine comme à Sainte-Hélène
De voir le soleil sur la mer jouer au fond les golfes clairs
J’suis rayé d’l’Histoire, jusqu’au jour de gloire
Où les pieds joints, le teint livide, on m’fera l’honneur des Invalides.
Перевод песни
Потому что корсикан ухаживал за ним в сладкое время своих иллюзий
Мать, давая мне день, назвала меня Наполеоном
На вершине старого потрепанного отеля я пражу на стуле и ставке
Мои Тюильри дают на дне двора, я Наполеон из пригородов
Если моя Жозефина, это хороший парень
Она быстро исчерпала аргументы, чтобы заставить меня забыть о настоящем времени
Но без предупреждения, когда у меня есть marrea
Чтобы играть в прятки с муойсом, я буду рыскать в приданое в Мари-Луизе
Я работал в Pitt & Cobourg, ребята, которые никогда не дают подарки
И оставьте на костях только то, что сделать кожу барабана
При блокаде моего желудка они веселились месяцами
Чтобы освободить меня, как в истории их завода в Трафальгаре
У меня проблемы и моя Жозефина
Кто не живет в эфире времени, оставит меня падать на ch &
На поле битвы, когда растет любовь
Мы приходим к концу своего броска, я узнаю свой Ватерлоо
Мне пришлось давать под стражу слишком много на мышах
Мы находимся в вакантной партии, на стороне Плейна Сен-Дени
Именно там, без любви, как Наполеон на своем острове
Я определяю свою жизнь в изгнании, но в этом изгнании пригородов
У меня не будет вены, как в Сент-Элене
Чтобы увидеть, как солнце на море играет внизу, прозрачные заливы
Я уничтожен из истории, до дня славы
Там, где ноги соединены, цвет лица станет ярким, они дадут мне честь Инвалидов.