Javier Calamaro - La Última Curda текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «La Última Curda» из альбома «Villavicio» группы Javier Calamaro.
Текст песни
Lastima, bandoneón,
Mi corazon
Tu ronca maldición maleva…
Tu lágrima de ron
Me lleva
Hacia el hondo bajo fondo
Donde el barro se subleva.
¡ya sé, no me digás, tenés razón!,
La vida es una herida absurda,
Y es todo, todo tan fugaz
Que es una curda, ¡nada más!
Mi confesión.
Contame tu condena,
Decime tu fracaso,
¿no ves la pena
Que me ha herido?
Y hablame simplemente
De aquel amor ausente
Tras un retazo del olvido.*
¡ya sé que te lastima!**
¡yo sé que me hace daño
Llorarte mi sermón de vino!***
Pero es el viejo amor
Que tiembla, bandoneón,
Buscando en un licor que aturda,****
La curda que al final
Termine la función
Corriéndole un telón al corazón.
Un poco de recuerdo y sinsabor
Gotea tu rezongo lerdo.
Marea tu licor y arrea*****
La tropilla de la zurda
Al volcar la última curda.
Cerrame el ventanal
Que quema el sol*** ***
Su lento caracol de sueño,
¿no ves que vengo de un país
Que está de olvido, siempre gris,
Tras el alcohol…
Перевод песни
Ластида, Бандонеон,
Мое сердце
Твой хриплый мужья проклят ...
Твоя слеза ром
Принимает меня
К нижней нижней части
Где грязь восстает.
Я знаю, не говорите мне, вы правы!
Жизнь - это абсурдная рана,
И это все, все так быстро
Что она курд, больше ничего!
Мое признание.
Скажи мне свое осуждение,
Скажите мне,
Вы не видите штрафа
Что мне больно?
И поговорите со мной просто
Из этой отсутствующей любви
После патча забвения. *
Я знаю, что тебе больно! **
Я знаю, что мне больно
Ты плачешь мою проповедь вина! ***
Но это старая любовь
Это дрожит, бандонеон,
Ищем ликер, который оглушает, ****
Курд, который в конце
Полная функция
Запуск занавеса к сердцу.
Немного памяти и печали
Он капает медленной улыбкой.
До твоего ликера и артерии *****
Труппа левша
Обращение последнего курда.
Закрыть окно
Кто горит солнце *** ***
Его медленная уличная улитка,
Разве ты не видишь, что я из страны?
Это от забывчивости, всегда серой,
После алкоголя ...