Jaromír Nohavica - Never More текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Never More» из альбома «Mikymauzoleum» группы Jaromír Nohavica.
Текст песни
Seděl jsem za stolem a básně čet
rádio hrálo
vtom slyším ťukání na parapet
tak tiché že se mi možná jen zdálo
zastřený mužský hlas z chodníku
tiše se ptal
Nerad vás ruším pane básníku
ale mohli bychom na chvíli dál?
V předsíni podal mi deštník a plášť
a láhev vína
jako bych někde už viděl tu tvář
byla to tvář na kterou se nezapomíná
v průvanu zhasla mi svíčka
zvenku studený vítr vál
na chodbě na dlaždičkách
za ním černý havran stál
Usedl do křesla a černý pták
sedl mu v klíně
bodlo mě u srdce když spatřil můj zrak
že z podešví mu trčí koňské žíně
Tak nás tu máte jak jste si přál
na lampu padl stín
přes psací stůl když mi vizitku dal
firma Ďábel a Syn V tolika nocích a v tolika dnech
jsem ho vzýval
volal ho na pomoc když docházel dech
a teď jsem se mu z očí v oči díval
cítil jsem konopnou smyčku
jak mi svírá krk
když ze záňadří vytáhl ceduličku
a dlouhý husí brk
Za kapku krve tě zahrnu vším
co budeš žádat
vidět to co jiní nevidí tě naučím
a slova k slovům v písně skládat
Co za to žádáš? ptal jsem se ptal
jsem jen nuzný tvor
a havran v rohu zakrákal
Never more
Na dlani zaschlou kapku krve mám
a tma je v sále
když přijdou lijáky tak bolí ten šrám
a ono podívej se z okna — prší stále
nešťastně šťastný v půlce života
kymácející se vor
a havran na rameni skřehotá
Never more
Перевод песни
Я сидел за столом и стихи читать
радио играло
я слышу стук на подоконнике.
так тихо, что я мог только мечтать
затененный мужской голос с тротуара
тихо спросил
Простите, что прерываю, мистер поэт.
но мы можем зайти ненадолго?
В прихожей он передал мне зонтик и плащ
и бутылка вина
как будто я где-то видел это лицо.
это было лицо, которое не было забыто
в сквозняке погасла свеча.
снаружи холодный ветер дует
в коридоре на плитках
за ним стоял черный ворон
Сел в кресло и черный член
он сидел у него на коленях
он ударил меня по сердцу, когда увидел мое зрение
что конский волос торчит из подошв
Мы здесь, как вы и хотели.
тень упала на лампу
через письменный стол, когда он дал мне визитку
фирма Дьявол и сын во многих ночах и во многих днях
я взывал к нему
он позвонил ему, чтобы помочь, когда дыхание закончилось
и теперь я смотрел ему в глаза
я почувствовал петлю конопли
как она сжимает мою шею
когда он вытащил дуршлаг из затенения
и длинное гусиное перо
За каплю крови я включу тебя во все
что ты будешь просить
я научу тебя видеть то, что другие не видят
и слова к словам в песне сочинять
Что ты просишь? я спросил:
я всего лишь бедное существо.
и ворон в углу
Никогда больше
На ладони засохла капля крови.
и тьма в зале
когда приходят ливни, болит шрам.
и посмотри в окно - идет дождь
несчастно счастливым в середине жизни
покачиваясь, плот
и ворон на плече скрипит
Никогда больше