Jaromír Nohavica - Když byl Pepa ještě malý (básnička) текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Když byl Pepa ještě malý (básnička)» из альбома «Tři čuníci» группы Jaromír Nohavica.
Текст песни
Když byl Pepa ještě mladý,
Nevěděl si s ničím rady.
Chlastal pivo, jedl ovar,
Byl duševní polotovar.
Na všechny se blbě tlemil
A pak jednou přišel Emil.
Vzal si Pepu pěkně stranou:
«Pepo nemáš na vybranou,
Podívej se do zrcadla,
Toho špeku, toho sádla.
«Dále dodal tichým hlasem:
«Zaprvé je konec s masem.
«Přidává hned druhou radu:
«Jestli nechceš zůstat vzadu,
Jabko, rajče, žitný klíček
Toť tvůj nový jídelníček.
«Pepovi jde hlava kolem,
Sedí za kuchyňským stolem,
Celý dům už dávno chrní,
Pepa zkouší klíčit zrní.
Sedí jako na jehličí,
Vyklíčí či nevyklíčí?
Vyklíčilo, Pepa jásá
A rovnou to zrní spásá.
K tomu rajče, sklenku mlíka,
Podívejte na Pepíka!
Je to Pepa nebo není,
Před očima se nám mění.
Bavit se s ním není hanba,
Hlava Havla, tělo Ramba.
Strejda Emil kývá hlavou
A to vše tou zdravou stravou.
Перевод песни
Когда Пепа был еще молод,
Ты ничего не знал.
Пил пиво, ел овар,
Он был умственным полуфабрикатом.
Он все время блуждал.
И однажды появился Эмиль.
Он взял Пепу в сторону:
"У тебя нет выбора.,
Посмотри в зеркало.,
Жиртрест, жиртрест.
Кроме того, он добавил тихий голос:
"Во-первых, это конец мяса.
Добавляет второй совет:
"Если ты не хочешь остаться в стороне,
Яблоко, помидор, ржаной росток
Это твоя новая еда.
"Пепе идет голова вокруг,
Сидя за кухонным столом,
Весь дом уже давно извергается,
Пепа пытается прорастить зерно.
Сидит как на иголке,
Они прорастают или не прорастают?
Прорастает, Пепа ликует
А потом зерно ускользает.
Для этого помидор, стакан молока,
Посмотрите на Пеппи!
Это Пепа или нет,
Перед нашими глазами они меняются.
Веселиться с ним не стыдно,
Голова Гавела, тело Рамба.
Дядя Эмиль качает головой
И все это со здоровой диетой.