Jane Siberry - Act 5: Above the Portico текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Act 5: Above the Portico» из альбома «Meshach Dreams Back» группы Jane Siberry.
Текст песни
Instead of a village it was a temple. And above the
portico were the words KNOW THYSELF
Magic and I climbed the cool marble steps following
the indentations of thousands that had climbed before
us. And there we stood in the temple with a beautiful
breeze coming in off the ocean. In, inspiring us.
Making us feel like we could write the most beautiful
song in the world, paint the most beautiful painting.
And then because we know that these are times of greater discipline, we understood that we must feel the
air also moving out. So we felt the vacuum starting.
And we felt sick. We felt nauseous as the air moved
out of the temple and we heard the splintering of glass
and the smashing of wood and we heard a voice say
'Flat line, second time tonight'.
HARMONY
And in this temple, as we reminded each other of Harmony—the harmony that we send out in every single
thing that we do: me as a musician, you as a mover
of the earth, as a tiller of the people. And harmony is not just a pretty chord. Harmony is the sequencing, the
release at the right point into something beautiful.
BODIES
And we pursue the greater understanding of harmony
by using our bodies to run marathons and to lift
weights and to burn the dross off. And then we do the opposite, of course. We sit on our couch for two
weeks and eat junk food and watch tv and take into us a value system that puts forward lies and intolerance
as acceptable. And even worthy of primetime viewing
when the children can see it.
HAIR
And we experiment with our hair and we twist it tightly
on top so it is a topknot and it spurs the aggression
in our system. And we look a bit like a Samurai
warrior. And we shave the sides so that Venus cannot
get a foothold. And then of course, we do the opposite.
We shave the top and we let the sides grow until we look like someone of a hermetic order.
ORDER
And as we try to order the universe in a way that will
give us the security that we need, we add the signs on top of each other. ‘Do NOT do this!' ‘Do this!' ‘Drive
according to conditions!' until finally we can no longer
see the view. And so of course we do the opposite.
We get rid of all the signs. And we wobble and warble
until finally we find the path of least resistance and a feeling of Common Sense that guides us. The middle
of the river, equidistant from the shoreline. And the
view now! And as we stand here in this temple, the
columns, the spaces between the columns perhaps
even more beautiful than the columns themselves.
DESCENDING
And as Magic and I descended the marble steps
I looked back and I saw that the words above
the portico had changed: 'THAT THOU MAYST KNOW GOD'
HEADLINES
We feel the headlines starting to crowd in again,
as they must. ‘The highest cause of death in a modern day war is … suicide.' ‘One lone veteran
stands in salute for his fallen comrade, alone on the street as the coffin goes by. Office workers
see this and join him the following week.' A young man is brought back from a far away war.
TEENAGERS
Six o’clock news: another war veteran, school
bus driver, bus shelter, teenagers. And as I turned
to leave they stood up to give me a hug. And
the hair fell away from their eyes. And I saw that
now their foreheads were open and their eyes
were bright blue and warm brown and brimming
with intelligence and humour.
And I said to them Whenever you find someone
open, glom onto them like a little barnacle until
you get safely through being a teenager. And be careful with the drugs and alcohol because your
temple … every now and then you will need to walk through the darkness alone.'
Перевод песни
Вместо деревни это был храм. И выше
Портиком были слова KNOW THYSELF
Magic и я поднялись на холодные мраморные ступени
Углубления тысяч, которые поднялись до
нас. И там мы стояли в храме с красивой
Ветерок, впадающий в океан. В, вдохновляя нас.
Заставляя нас чувствовать, что мы можем написать самые красивые
Песня в мире, нарисовать самую красивую картину.
И тогда, поскольку мы знаем, что это времена большей дисциплины, мы поняли, что мы должны чувствовать
Воздух также выходит. Таким образом, мы почувствовали начало вакуума.
И нам стало больно. Мы чувствовали тошноту, когда воздух двигался
Из храма, и мы услышали раскол стекла
И раздавливание дерева, и мы услышали голос
«Плоская линия, второй раз сегодня».
ГАРМОНИЯ
И в этом храме, когда мы напомнили друг другу о Гармонии - гармонию, которую мы посылаем в каждом
Что мы делаем: я как музыкант, вы как движущая сила
Земли, как земледельца народа. И гармония - не просто симпатичный аккорд. Гармония - это последовательность,
Релиз в нужном месте во что-то красивое.
ТЕЛА
И мы стремимся к лучшему пониманию гармонии
Используя наши тела для запуска марафонов и подъема
Весов и сжечь отходы. И тогда мы делаем наоборот, конечно. Мы садимся на наш диван на двоих
Недели и есть нездоровую пищу и смотреть телевизор и взять в себя систему ценностей, которая выдвигает ложь и нетерпимость
как приемлемый. И даже достойный прайм-тайм
Когда дети могут это увидеть.
ВОЛОСЫ
И мы экспериментируем с нашими волосами, и мы круто скручиваем его
Сверху, так что это topknot, и это отталкивает агрессию
В нашей системе. И мы немного похожи на самурая
воин. И мы бреем стороны так, чтобы Венера не могла
Закрепиться. И тогда, конечно, мы делаем обратное.
Мы бреем верх, и мы позволяем сторонам расти, пока мы не похожи на кого-то из герметичного порядка.
ЗАКАЗ
И поскольку мы пытаемся упорядочить вселенную таким образом, чтобы
Дайте нам необходимую нам безопасность, мы добавим знаки друг на друга. 'Не делай это!' 'Сделай это!' 'Водить машину
В соответствии с условиями! ' Пока, наконец, мы больше не сможем
См. Представление. И поэтому мы делаем все наоборот.
Мы избавляемся от всех признаков. И мы качаем и шатаемся
Пока, наконец, мы не найдем путь наименьшего сопротивления и чувство здравого смысла, которое нас ведет. Середина
Реки, на равном расстоянии от береговой линии. И
Смотри сейчас! И поскольку мы стоим здесь в этом храме,
Столбцы, промежутки между столбцами, возможно,
Даже более красивыми, чем сами колонки.
DESCENDING
И когда мы с Магией спустились на мраморные ступени
Я оглянулся и увидел, что слова выше
Портик изменился: «ЭТО МОЖЕТ ЗНАТЬ БОГА»,
СОБЫТИЯ
Мы чувствуем, что заголовки начинают снова забираться,
Как они должны. «Самая высокая причина смерти в современной войне - это ... самоубийство». «Один одинокий ветеран
Салют за своего павшего товарища, только на улице, когда идет гроб. Офисные работники
См. Это и присоединитесь к нему на следующей неделе ». Молодой человек возвращается с далекой войны.
ПОДРОСТКИ
Шесть часов новостей: еще один ветеран войны, школа
Водитель автобуса, автобусное убежище, подростки. И когда я повернулся
Чтобы они встали, чтобы обнять меня. А также
Волосы отпали от их глаз. И я увидел, что
Теперь их лбы были открыты и их глаза
Были ярко-синими и теплыми коричневыми и насыщенными
С интеллектом и юмором.
И я сказал им, когда найдешь кого-нибудь
Открыть, глянуть на них, как маленький ракушка, пока
Вы благополучно становитесь подростком. И будьте осторожны с наркотиками и алкоголем, потому что ваш
Храм ... время от времени вам нужно будет пройти сквозь только темноту ».