Jane Birkin - Maison Étoilée текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Maison Étoilée» из альбома «Enfants D'hiver» группы Jane Birkin.
Текст песни
La maison étoilée
Grotesquement belle,
Naïf dessin d’enfant,
Se découpe dans un ciel
Lune en papier d’argent
Tintement des mâts
Comme si les marins
Trinquaient de leurs gobelets d'étain
Coup de vent et l’aber
Se retourne vers la mer
Rideau de pluie
La maison d’enfants
En manteau de brume
On entend la sirène hurlante
Cheminée fume
Les sorciers sont sortis
Vers l’Aber-Vrac'h
Les souvenirs pêle-mêle
Les portes qui claquent
Le Gulf Stream nous évite
Avec allégresse
Les gens se suicident
C’est à cause du stress
L’humidité traverse les os de ma mère
C’est pourtant le mois d’août
Ça demeure un mystère
Puis la lumière change
Comme une humeur d’enfant
On enlève les pulls,
Sort les paravents,
Parasols, pique-nique,
Cerfs-volants sur les dunes
Maison étoilée au clair de lune
Перевод песни
Звездный дом
Гротескно красивый,
Наивный рисунок ребенка,
Вырезать в небе
Луна в серебряной бумаге
Зажим мачт
Как будто матросы
Тост с их жестяными чашками
Гейл и абер
Обращение к морю
занавес радар
Детский дом
В тумане
Мы слышим воющую сирену
дымоход дым
Волшебники вышли
Абер-Врачу
Память pell-mell
Дверцы хлопнули
Гольфстрим
С ликованием
Люди совершают самоубийство
Это из-за стресса
Влага проходит через кости моей матери
Однако в августе месяце
Остается загадкой
Затем меняется свет
В детском настроении
Мы снимаем свитера,
Из экранов,
Зонты, площадка для пикников,
Воздушные змеи на дюнах
Звездный дом в лунном свете