Jan De Wilde - Pauvre Ruteboeuf текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с голландского на русский язык песни «Pauvre Ruteboeuf» из альбомов «Essential», «Eigen Kweek (1967-2000)» и «Oude Maan» группы Jan De Wilde.
Текст песни
Waar zijn de vrienden van weleer?
Hield ik hen dan niet hoog in eer
Met heel mijn ziel?
Maar een na een die mij ontviel
Het moet de wind zijn of het weer
Ook liefde gaat
Wanneer de wind blaast uit het westen
Strooit hij de blaren en de besten —
't waait in mijn straat
Zo ben ik hier alleen gebleven
Gelijk de bomen die nog leven —
Maar zonder lover
Zo zit ik hier nu oud en pover
Met enkel tegenspoed te over —
't is wintertijd
Het past me niet u te verhalen
Hoe ik zo laag, zo diep kon dalen
Noch hoe ik lijd
Waar zijn de vrienden van weleer?
Hield ik hen dan niet hoog in eer
Met heel mijn ziel?
Maar een na een die mij ontviel
Het moet de wind zijn of het weer
Ook liefde gaat
Waar is het eind der tegenspoeden?
Al waar ik mij voor had te hoeden
Heeft mij geschaad
Met ledig hoofd en kranke leden
En met wat mager brood gesneden
Uit God zijn weelde —
Zo woon ik die zo naarstig speelde
Als de verschopte, blootgedeelde
Koud in mijn straat
Wanneer de wind waait uit het westen
Strooit hij de blaren en de besten —
Zij zijn geweest
Перевод песни
Где старые друзья?
Я не держал их высоко в честь
Всей своей души?
Но один за другим, что я потерял,
Это, должно быть, ветер, или погода,
Любовь тоже уходит,
Когда ветер дует с Запада.
Он выбрасывает волдыри и лучшее-
это дует на моей улице,
Вот как я остался здесь один.
Словно деревья все еще живы —
Но без любви,
Вот как я теперь здесь, стар и беден,
И только невзгоды нужно преодолеть-
это зима.
Меня не устраивает, когда я говорю тебе,
Как я могу опуститься так низко, так глубоко,
И как я страдаю.
Где старые друзья?
Я не держал их высоко в честь
Всей своей души?
Но один за другим, что я потерял,
Должно быть, ветер или погода,
Любовь тоже уходит.
Где же конец противников?
Все, что я должен был защитить от
Боли.
С опустошенными головами и венками,
Срезанными тонким хлебом
Из богатства Бога —
Вот как я живу, кто так плохо играл.
Если
Холод на моей улице,
Когда ветер дует с Запада ...
Он выбрасывает волдыри и лучшие-
Они были —