James Whitmore - Brush Up Your Shakespear текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Brush Up Your Shakespear» из альбома «Cole Porter: The Collection, Vol. 3» группы James Whitmore.
Текст песни
The girls today in society go for classical poetry
So to win their hearts one must «e with ease
Aeschylus ans Euripides
One must know Homer, and believe me, eau
Sophocles, also Sappho-ho
Unless you know Shelley and Keats and Pope
Dainty Debbies will call you a dope
But the poet of them all
Who will start 'em simply ravin'
Is the poet people call
The Bard of Stratford on Avon
Brush up your Shakespeare
Start qouting him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Just declaim a few lines from Othella
And they’ll think you’re a hell of a fella
If your blonde won’t respond when you flatter 'er
Tell her what Tony told Cleopatterer
If she fights when her clothes you are mussing
What are clothes? Much ado about nussing
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
With the wife of the British ambassida
Try a crack out of «Troilus and Cressida»
If she says she won’t buy it or like it
Make her tike it, what’s more As You Like It
If she says your behavior is heinous
Kick her right in the Coriolanus
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
If you can’t be a ham and do Hamlet
They will not give a damn or a damlet
Just recite an occasional sonnet
And your lap’ll have honey upon it
When your baby is pleading for pleasure
Let her sample you Measure for Measure
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Forsooth
And they’ll all kow-tow
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakespeare
And the women you will wow
Better mention «The Merchant of Venice»
When her sweet pound o' flesh you would menace
In her virtue, at first, she defends---well
Just remind her that «All's Well Tat Ends Well»
And if still she won’t give you a bonus
You know what Venus did to Adonis
Brush up your Shakespeare
And they’ll all kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll all kow-tow — Odds bodkins
And they’ll all kow-tow
Brush up your Shakespeare
Start «ing him now
Brush up your Shakepeare
And the women you will wow
If your girl is a Washington Heights dream
Treat the kid to «A Midsummer Night’s Dream»
If she then wants an all-by-herself night
Let her rest ev’ry 'leventh or «Twelfth Night»
If because of your heat she gets huffy
Simply play on and «Lay on, Macduffy!»
Brush up your Shakespeare
And they’ll always kow-tow — Forsooth
And they’ll always kow-tow — Thinkist thou?
And they’ll always kow-tow — We trou'
And they’ll always kow-tow
Перевод песни
Девушки сегодня в обществе идут на классическую поэзию.
Поэтому, чтобы завоевать их сердца, нужно " E с легкостью
Эшли и Еврипиды.
Кто-то должен знать Гомера, и поверь мне,
О Софокл, также и Саппо-Хо,
Если ты не знаешь Шелли, и Китса, и папы
Лакомства, Дебби назовут тебя дурью,
Но поэтом их всех.
Кто начнет их просто разорять-
Это поэт, которого люди называют
Бардом Стратфорда на Эйвоне,
Освежи свой Шекспир,
Начни его сейчас,
Освежи своего Шекспира,
И женщины, которых ты будешь удивлять,
Просто откажись от нескольких строк от Отцеллы,
И они подумают, что ты адский парень.
Если твоя блондинка не ответит, когда ты льстишь,
Скажи ей, что Тони сказал Клеопаттереру,
Если она дерется, когда ты раздеваешься.
Что такое одежда? много ado о том, чтобы обрушиться, почистить ваш Шекспир, и они все KOW-tow почистят ваш Шекспир, начинают "ing him now, почистите своего Шекспира, и женщины, которых вы будете удивлять с женой британской амбассиды, попробуете трещину из» троила и Крешиды", если она говорит, что не купит ее или ей нравится, что ей нравится больше, чем вам нравится.
Если она говорит, что твое поведение
Отвратительно, пни ее прямо в Кориолан,
Почисти своего Шекспира,
И они все
Соберутся, почисти своего Шекспира,
Начни его, а теперь
Почисти своего Шекспира,
И женщины, которых ты будешь удивлять.
Если ты не можешь быть ветчиной и делать Гамлет,
Им будет наплевать, или дамлет,
Просто читай время от времени Сонет,
И у тебя на коленях будет мед,
Когда твой ребенок будет умолять о удовольствии.
Пусть она примерит вас за меру, почистит Ваш Шекспир, и они будут все kow-tow-Forsooth, и они будут все KOW-tow, и они все KOW-tow, почистят ваш Шекспир, начнут "ing его сейчас, почистите своего Шекспира, и женщины, которых вы будете лучше упоминать "Венецианский купец", когда ее сладкая плоть будет угрожать ее добродетели, сначала она будет защищать - ну, просто напомните ей, что " все хорошо, что все хорошо заканчивается».
И если все же она не даст тебе бонуса.
Ты знаешь, что Венера сделала с Адонисом, чтобы
Освежить твой Шекспир,
И они все будут думать о тебе?
И они все kow-tow-Odds бодкинс,
И они все KOW-tow
Почистить ваш Шекспир
Начать " ing его сейчас
Почистить
Свой Шекпир и женщин, которых вы будете вау.
Если твоя девушка-мечта Вашингтон-Хайтс, обращайся с ребенком к "мечте в летнюю ночь", если она хочет провести ночь в одиночестве, пусть она отдыхает, даже если "Двенадцатая ночь", если из-за твоей жары она становится раздражительной, просто поиграй и "лежи, Макдаффи!" почисти свой Шекспир, и они всегда будут Кау-тау-Форсут, и они всегда будут Кау — тау-мыслить?
И они всегда будут ТАУ-тау-мы пытаемся,
И они всегда будут ТАУ-тау.