Jacques Helian - Monsieur Martin текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Monsieur Martin» из альбома «Jacques Hélian : 50 succès» группы Jacques Helian.
Текст песни
Quand Monsieur Martin
Dit à Madame Martin
«Il fait beau ce matin,
Viens ma Martine !
Nous quittons Pantin
Jusqu'à lundi matin
J' t’emmène à Saint-Martin
Chez la cousine"
Tous les p’tits Martin
Antoinette et Justin
Le petit Augustin
Sans oublier Célestine
Tous les p’tits Martin
Préparent les cageots d' vin
Les grands chapeaux d' jardin
Le collier du chien
Ils fourrent dans des sacs à main
Du pain, du vin, des boîtes à sardines
Le saucisson de chez Potin
Le vase de Chine, le réveille-matin
Ils ont mis sur leurs bicyclettes
Le panier du chat, les filets à crevettes
Des couvertures et des œufs durs
Les boîtes à outils et les voilà partis
Y a Monsieur Martin
Et puis Madame Martin
Les six petits Martin
Et Célestine
Plus la tante Martin
En chapeau tyrolien
Et qui tient à la main
Sa mandoline
Y a l' grand-père Martin
Pédalant, plein d’entrain
Avec la cage aux s’rins
Sa pipe et sa carabine
Et le petit chien
Qui trouve que tout va bien
Qui court, qui va, qui vient
Montrant le chemin
A Saint-Germain, vers midi vingt
Tout l' monde 'l a faim, mettons pied à terre
Voici le veau, le vin, le pain
Les pommes de terre, les pruneaux d’Agen
Dépêchez-vous, vite, on déballe
Les plats en carton, les bouteilles, les timbales
Les cornichons dans leur bocal
Et chacun s’installe sur un papier journal
Mais Monsieur Martin
Casse la bouteille de vin
Et met le sucre au feu
Dans les sardines
Le petit Martin
Ouvre la cage aux s’rins
Et lâche dans un ravin
La mandoline
Et la dame Martin
S’assied sur le boudin
Et le chat dans un coin
A mangé la galantine
L' grand-père Martin
Avec sa carabine
A failli tuer le chien
Derrière un sapin
On s’amuse bien, mais v’là qu' soudain
Le ciel, là-haut, qui fait grise mine
«Ce n’est rien» dit Monsieur Martin
«C'est un p’tit grain, mettez vos pèlerines»
Coup de tonnerre, l’orage éclate
Et le petit chat se cache sous ses pattes
Toute la famille est arrosée
Tant pis, ça n' fait rien, on s’est bien amusé !
Y a Monsieur Martin
Suivi d' la tante Martin
A chapeau tyrolien
Qui dégouline
On rentre à Pantin
Jusqu'à lundi matin
Bah eh ! On ira l' mois prochain
Chez la cousine
Et Madame Martin
Gifle le p’tit Justin
Qui n’avait rien éteint
Ce matin, dans la cuisine
Et l' grand-père Martin
A dit «Pour prendre un bain
Voyez, y a pas besoin, pas besoin
D' s’en aller si loin !»
Перевод песни
Когда г-н Мартин
Сказал мадам Мартин
«Сегодня приятно,
Пошли, Мартин!
Мы оставляем Пантина
До утра понедельника
Я отвезу тебя в Сен-Мартен
У кузена "
Весь маленький Мартин
Антуанетта и Джастин
Маленький Августин
Не забывая Селестина
Весь маленький Мартин
Подготовьте винные клетки
Большие садовые шляпы
Ошейник для собак
Они вкладывают в сумочки
Хлеб, вино, сардины
Колбаса Потина
Ваза Китая, будильник
Они надевают свои велосипеды
Корзины для кошек, сетки из креветок
Одеяла и яйца вкрутую
Наборы инструментов, и они ушли
Есть Мартин
И тогда мадам Мартин
Шесть маленьких Мартин
И Селестин
Больше тети Мартин
В тирольской шляпе
И кто держит руку
его мандолина
Есть Дед Мартин
Педалинг, полный энтузиазма
С клеткой
Его труба и ружье
И маленькая собачка
Кто думает, что все в порядке
Кто бежит, кто идет, кто приходит
Отображение пути
В Сен-Жермен, около полудня двадцать
Все голодные, пойдем
Вот теленок, вино, хлеб
Картофель, чернослив Агена
Спешите, быстро, мы распаковываем
Картонные блюда, бутылки, литавры
Охотники в своей банке
И каждый поселяется в газете
Но г-н Мартин
Разбейте бутылку вина
И положите сахар в огонь
В сардинах
Маленький Мартин
Откройте клетку
И рыхлый в овраге
мандолина
И леди Мартин
Сидит на луже
И кот в углу
Ешьте галантин
Дед Мартин
С его винтовкой
Почти убил собаку
За елкой
Нам весело, но теперь, когда вдруг
Небо, там, где серый
«Это ничего», - говорит г-н Мартин
«Это немного зерна, надел паломников»
Громовой удар, гроза вспыхивает
И маленькая кошка прячется под ногами
Вся семья полита
Жаль, это не имеет значения, нам было весело!
Есть Мартин
Далее следует тетя Мартин
Тирольская шляпа
Кто падает
Возвращение в Пантин
До утра понедельника
Ну эй! Мы отправимся в следующем месяце
У кузена
И миссис Мартин
Похлопайте Джастина p'tit
Кто не потушил
Сегодня утром на кухне
И Дед Мартин
Саид «Чтобы принять ванну
Смотрите, нет необходимости, нет необходимости
До сих пор! »