Jacques Brel - Knokke-Le-Zoute tango текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Knokke-Le-Zoute tango» из альбома «Les Marquises» группы Jacques Brel.
Текст песни
Les soirs o je suis Argentin, je m’offre quelques Argentines
Quitte cueillir dans les vitrines des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, ces soirs-l je les veux flines
Avec un rien de brillantine colle au «ceveu» de la langue
Elles seraient fraches comme des mangues
Et compenseraient leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Mais ce soir, y’a pas d’Argentines, y’a pas d’espoir, y’a pas d’doute
Non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passent toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviennent de vrole
Je me les veux fraches et joyeuses, bonnes travailleuses sans parlotes
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Mais ce soir, y’a pas d’Espagnoles, ya pas de casseroles
Y’a pas d’doute, non ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Les soirs o je suis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse, je glisse de palace en palace
Pour y dnicher le gros lot qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd
Mais ce soir, y’a pas de Caracas, y’a pas de t-vanescentes
Y’a pas d’doute, mais ce soir, il pleut sur Knokke-le-Zoute
Ce soir comme tous les soirs, je me rentre chez moi
Le cњur en droute et la bite sous l’bras
Demain oui, peut-tre que, peut-tre que demain
Je serai Argentin… Oui
Je m’offrirai des Argentines, quitte cueillir dans les vitrines
Des jolis quartiers d’Amsterdam
Des lianes qui auraient ce teint de femme
Qu’exportent vos cits latines, demain je les voudrai flines
Avec ce rien de brillantine colle aux cheveux de la langue
Elles seront fraches comme des mangues
Et compenseront leur maladresse coups de poitrine et de fesses
Demain je serai Espagnol, petites fesses, grande bagnole
Elles passeront toutes la casserole
Quitte pourchasser dans Hambourg
Des Carmencitas de faubourg qui nous reviendront de vrole
Je les voudrai fraches et joyeuses, bonnes travailleuses, sans parlotte
Mi-Andalouses, mi-anguleuses de ces femelles qu’on gestapote
Parce qu’elles ne savent pas encore que Franco est tout fait mort
Les soirs depuis Caracas, je Panama, je Partagas
Je suis l’plus beau, je pars en chasse
Je glisse de palace en palace pour y dnicher le gros lot
Qui n’attend que mon coup de grce
Je la veux folle comme un travelo, dcouverte de vieux rideaux
Mais cependant t-vanescente, elle m’attendrait depuis toujours
Cercle de serpents et de plantes, parmi les livres de Dutourd.
Перевод песни
По вечерам, где я Аргентина, я предлагаю себе несколько аргентинцев
Слева собираются в окнах хороших кварталов Амстердама
Криперы, у которых был бы цвет лица женщины
Что экспортирует ваши латинские цитаты, эти вечера я хочу, чтобы они летали
Ничего не сверкающего клея на «севе» языка
Они будут такими же свежими, как манго
И компенсировал бы их неловкие удары и ягодицы
Но сегодня вечером нет аргентинцев, нет надежды, нет никаких сомнений
Не сегодня, идет дождь на Кнокке-ле-Цуте
Сегодня вечером, как и каждую ночь, я иду домой
Сердце в руке и член под мышкой
По вечерам, где я испанский, маленькие ягодицы, большой автомобиль
Они все проходят мимо пан
Поеду в Гамбург
Карменкиты из пригородов, которые возвращаются к нам
Я хочу, чтобы они были свежими и радостными, хорошими рабочими без родителей
Mi-Andalouses, полуугольные из этих женщин, которые являются гестапоте
Потому что они еще не знают, что Франко мертв
Но сегодня вечером нет испанцев, нет горшков
Нет никаких сомнений, а не сегодня, идет дождь на Кнокке-ле-Цуте
Сегодня вечером, как и каждую ночь, я иду домой
Сердце в руке и член под мышкой
По вечерам, где я - Каракас, я Панама, я Партагас
Я самый красивый, я иду на охоту, я проскальзываю из дворца во дворец
Чтобы показать джек-пот, который ждет моего переворота
Я хочу, чтобы он был сумасшедшим, как путешествие, открыл старые шторы
Но, тем не менее, t-vanescente, она всегда будет ждать меня
Круг змей и растений, среди книг Dutourd
Но сегодня вечером нет Каракаса, нет никаких т-ванесселей
Нет никаких сомнений, но сегодня вечером идет дождь на Кнокке-ле-Цуте
Сегодня вечером, как и каждую ночь, я иду домой
Сердце в руке и член под мышкой
Завтра да, может быть, может быть, завтра
Я буду аргентинцем ...
Я дам себе некоторых аргентинцев, оставлю выбирать в окнах
Ниццкие районы Амстердама
Криперы, у которых был бы цвет лица женщины
Каковы ваши латинские цитаты, завтра я хочу, чтобы они летали
При этом ничего блестящего клея на волосы языка
Они будут такими же свежими, как манго
И компенсирует их неловкие удары и ягодицы
Завтра я буду испанский, маленькая задница, большой автомобиль
Они все пройдут мимо пан
Поеду в Гамбург
Carmencitas of faubourg, который вернет нам vrole
Я хочу, чтобы они были свежими и радостными, хорошими рабочими, без палоты
Mi-Andalouses, полуугольные из этих женщин, которые являются гестапоте
Потому что они еще не знают, что Франко мертв
Вечера с тех пор, как Каракас, I Панама, I Partagas
Я самый красивый, я хожу на охоту
Я бегу от дворца во дворец, чтобы найти джекпот
Кто ждет моего переворота изящества
Я хочу, чтобы он был сумасшедшим, как путешествие, открыл старые шторы
Но, тем не менее, t-vanescente, она всегда будет ждать меня
Круг змей и растений, среди книг Дутурда.