Jack Hardy - In the Building of the Boat текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «In the Building of the Boat» из альбома «Omens» группы Jack Hardy.
Текст песни
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
and it catches in my throat
to think that I foresaw
it’s an age-old story told
but I’ll tell it once again
of a knot that slipped its hold
and a story has to end
in the building of the boat
perhaps a nail was bent
in the crossbeams set afloat
and by this an omen meant
in the naming of the trees
perhaps this one too young
made it weaken in the knees
and made it come undone
in the building of the boat
the tools lay side by side
joining tongue and groove
so smoothly it did glide
in the carving of the bow
in the likeness of a bird
as if it could sing now
everything I’d heard
in the building of the boat
there’s always chance unseen
of the white squalls angry shoals
dark faces of the deep
curse the builder of this boat
curse him all to hell
but for an old man’s salty hope
for I know he built it well
in the building of the boat
perhaps a fatal flaw
Перевод песни
в здании лодки
возможно, фатальная ошибка
И он ловит меня в горле
Думать, что я предвидел
Это вековая история.
Но я расскажу еще раз
Узла, который соскользнул с его удержания
и история должна закончиться
В здании лодки
возможно, гвоздь был согнут
В перекладинах, установленных на плаву
и этим предзнаменованием
в обозначении деревьев
Возможно, этот слишком молодой
Он ослабел в коленях
и сделал это
в здании лодки
инструменты лежат бок о бок
соединение язычка и канавки
так гладко он скользил
в резьбе лука
по подобию птицы
как будто он мог петь сейчас
Все, что я слышал
в здании лодки
всегда есть шанс невидимый
белых шквалов злых косяков
Темные лица глубоких
Проклинать строителя этой лодки
проклинать его всех в ад
Но для солидной надежды старика
Потому что я знаю, что он хорошо его построил
в здании лодки
Возможно, фатальная ошибка