Ivano Fossati - Lunario di settembre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с итальянского на русский язык песни «Lunario di settembre» из альбома «Discanto» группы Ivano Fossati.
Текст песни
L’Accusa
Durante gli interrogatori èriuscito
che le imputate
in tempo di luna al primo quarto
hanno rinunziato al sacramento
del battesimo
seducendosi l’una per l’altra
a commettere tale mancamento
permettendo per maggiore dannazione
delle loro anime
di essere ribattezzate
con una nuova infusione d’acqua
sopra il capo
essendosi sottoposte a tal legame
di obbedienza
al Nemico del genere umano.
Che in tempo di luna piena
a ore comode, ai malfatti propizie
erano portate in aria
invisibilmente
in maledetti congressi
dove venivano compiute
diversitàe quantitàdi incantagioni, sortilegi
giochi bestiali ed ereticali.
Che i luna di ultimo quarto
hanno esse confessato le violenze
i venefici, i danni infiniti
le infermitàincurabili
alle persone, agli animali.
I luna nuova di settembre
la distruzione dei raccolti
nelle campagne
mediante la sollevazione
di venti e tempi
impetuosi.
Dialogo fra l’inquisitore e un’imputata
Ma tu chi sei
cos’hai perchénon parli
non argenti di stelle
questo scialbo mattino
non sei tu stessa
a incasellarli
gli astri lucenti
nel grande albo del cielo
o sei anche tu una figurina
senza potere
se non nelle notti
di ferire i viandanti
come spina.
Ahi signore
se potesse tutto il male
che mi consuma
mutare la spada tua
in un giro di scale armoniche
ascendenti
o in una strada
che via mi conducesse.
Ma non vale niente che io faccia
che resista o che cada
tu non capisci
èquesto il grande lutto
che oscura le mie vesti
ma voglio dirti la verità
dal lato brutto a cui non si rimedia
tu non capisci
èquesto il grande mare
io non ti amo
èquesta la tragedia.
La sentenza
Visto il processo
coi testimoni esaminati
dove manifestamente si comprova
il corpo dei diversi delitti
per essere stati commessi
viste le dottissime difese
per psarte delle dette rappresentate
viste finalmente
le cose che devono vedersi
e considerate
quelle che devono essere considerate
avuto il parere decisivo
dei molti illustri e chiari signori
commissari di questa giurisdizione
affinchénon abbiano a gloriarsi
delle loro pessime opere
ad esempio di altri
in via definitiva
sentenziamo e condanniamo.
Il 14 aprile 1647, nel luogo designato
davanti ai contadini obbligati ad assistere al supplizio
vengono decapitate:
Lucia Caveden, Domenica, Isabetta e Polonia Graziadei,
Caterina Baroni, Ginevra Chemola e Valentina Andrei
i corpi sono bruciati, i resti seppelliti alle Giarre in terra maledetta.
I beni delle donne confiscati.
Перевод песни
обвинение
Во время допроса он вышел
Что вас обвиняют в этом
В лунное время в первом квартале
Отказались от причастия
Крещения
Соблазненные друг другом
Чтобы совершить этот сбой
Предоставление большего ущерба
их душ
Чтобы переименовать
С новым вливанием воды
над головой
Будучи подвергнутой этой связи
послушание
Врагу человечества.
Это в полнолуние
В удобный час, к злу, виновному
Были подняты в воздух
невидимо
в проклятых конгрессах
где они были выполнены
Разнообразие и количество заклинаний, колдовство
Бестиальные и еретические игры.
То, что луна последней четверти
Они признались в насилии
И бесконечный урон
infermitàincurabili
Люди, животные.
Новолуние сентября
Разрушение культур
В сельской местности
путем подъема
ветров и времен
порывистый.
Диалог между инквизитором и обвиняемым
Но кто ты
О чем ты говоришь?
Не серебристые звезды
это тоскливое утро
ты не сам
захватить их
яркие звезды
в большом свитке небес
или вы также фигурка
без власти
кроме ночей
Чтобы повредить путешественников
Подобный штекер.
Ahi lord
Если все может быть плохо
Который потребляет меня
Сменить меч
В гармоничной лестнице
Предки
Или по дороге
Какой путь приведет меня.
Но ничего не стоит делать
Кто сопротивляется или падает
Вы не понимаете
Это большой траур
Что скрывает мою одежду
Но я хочу сказать вам правду
С уродливой стороны, на которую она не исправлена
вы не понимаете
это великое море
Я тебя не люблю
Это трагедия.
предложение
Видя процесс
с проверенными свидетелями
где мы явно демонстрируем
Орган различных преступлений
За совершение
С учетом защиты от осколков
Ради представленных
Наконец увидел
Вещи, которые должны быть замечены
и считается
Те, которые необходимо учитывать
Если бы решающее мнение
Из многих выдающихся и ясных лордов
Уполномоченные этой юрисдикции
Affinchénon должны прославлять
Их худших работ
Например, другие
окончательно
мы осуждаем и осуждаем.
14 апреля 1647 года в указанном месте
Перед крестьянами, вынужденными посещать пытки
Обезглавлены:
Люсия Каведен, воскресенье, Изабетта и Польша Граче,
Катерина Барони, Женева Хемола и Валентина Андрея
тела сожжены, останки похоронены в Джарре на проклятой земле.
Товары конфискованных женщин.