Ivan Noble - Demasiado Poco Amable текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Demasiado Poco Amable» из альбома «Pistolas al Amanecer» группы Ivan Noble.
Текст песни
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Siempre estamos mas solos que nunca
es un manicomio la ciudad,
se apagan los días de vinos y rosas
y nadie se molesta en avisar
Bueno, nos rodearon la manzana
los sueños que no supimos ser.
Vamos revocando pelotas de trapo
con esta tristeza entre los pies
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Nos tienen de hijos los desastres,
vamos en picada y sin timón.
Somos, yo diría, hamsters sin consuelo,
trepando la ruedita del amor
Se nos va la vida en telarañas
y pasan como el silbido de un tren
ciegas ilusiones, triunfos moribundos
y besos que no habremos de beber
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo.
Pero dale no me eches, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
Pero dale no me retes, no me trates tan absurdo
demasiado poco amable ya es el mundo
(Gracias a Noemi por esta letra)
Перевод песни
Но не смей меня, не относись ко мне так абсурдно
Слишком недружественный мир
Мы всегда более одиноки, чем когда-либо
Это убежище в городе,
Дни вина и роз выходят
И никто не мешает предупредить
Ну, мы были окружены яблоком
Сны, которые мы не знали.
Давайте отменим тряпичные шарики
С этой грустью между ногами
Но не смей меня, не относись ко мне так абсурдно
Слишком недобрый мир.
Но дай мне это, не относись ко мне так абсурдно
слишком недружелюбный мир
У нас есть дети бедствий,
Мы идем в рубище и без руля.
Мы, я бы сказал, хомяки без комфорта,
Восхождение на колесо любви
Мы живем в паутине
И пройти, как свисток поезда
Слепые иллюзии, умирающие триумфы
И поцелуев мы не будем пить
Но не смей меня, не относись ко мне так абсурдно
Слишком недобрый мир.
Но дай мне это, не относись ко мне так абсурдно
Слишком недружелюбный мир
Но не смей меня, не относись ко мне так абсурдно
Слишком недружелюбный мир
(Спасибо Наоми за это письмо)