Ismael Miranda - Madre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Madre» из альбомов «A Man and His Music» и «Este Es Ismael Miranda» группы Ismael Miranda.
Текст песни
Madre, espero que al recibo de esta carta, te encuentres bien, allá arriba
donde estas.
Que el Señor vele sobre ti, que no te haga falta nada, DIOS quiera que seas
feliz.
De mi te diré que ando vagando el mundo solo y triste, sólo hay desilusión,
amargura y soledad desde el día en que te fuiste.
Te escribo porque sé que se aproxima, este es tu día, hay el día de las madres.
Y otra vez tristemente brindaré una rosa blanca junto a mi corazón porque sé
que estas ausente.
Esto es todo por ahora, recibe mi bendición y como siempre el día de las madres,
pasaré por tu tumba a llevarte un ramo de flores, a rezarte aun Padre Nuestro
que me rompa el corazón.
CORO 1: Madre, madre, yo a ti quisiera verte otra vez.
Moriría como Cristo si así llegara a tu lado, con una corona de espinas hasta
ser crucificado. (Coro 1)
El saber que estás ausente, me causa llanto y dolor, y tengo que desahogarme
con el maldito licor, mi madre (Coro 1)
Hijo que madre tenéis, oíd su voz que retumba, y si muerta la tenéis,
ídle a rezar a la tumba.
(Coro 1) (BIS)
CORO 2: Yo a ti quisiera verte otra vez.
(Coro 2 — 7 veces)
Ya no estás más a mi lado corazón. (Coro 2)
En el alma solo siento soledad. (Coro 2)
Y si ya no puedo verte. (Coro 2)
Porque DIOS me hizo perderte. (Coro 2)
Para hacerme sufrir más. (Coro 2)
Es la historia de un amor como no hay otra igual. (Coro 2)
(Gracias a Daniel Díaz Espinoza por esta letra)
Перевод песни
Мама, надеюсь, что по получении этого письма ты хорошо там
где ты
Пусть Господь наблюдает за вами, что вам ничего не нужно, Бог хочет, чтобы вы были
счастливым.
Из моего я скажу вам, что я блуждаю по миру один и грустный, есть только разочарование,
Горечь и одиночество с того дня, когда вы ушли.
Я пишу вам, потому что знаю, что это происходит, это ваш день, есть День матери.
И снова, к сожалению, я буду поджарить белую розу рядом с моим сердцем, потому что знаю
Что вы отсутствуете
Это все на данный момент, получить мое благословение и, как всегда, в День матери,
Я пройду мимо вашей гробницы, чтобы взять вам букет цветов, чтобы молиться вам даже Отцу
Это разбивает мне сердце.
CHORUS 1: Мать, мать, я хотел бы снова увидеть тебя.
Я бы умер, как Христос, если бы я пришел на твою сторону, с терновым венцом до
Будь распят. (Припев 1)
Зная, что вы отсутствуете, вызывает у меня плач и боль, и я должен облегчить себя
С проклятым ликером моя мать (Chorus 1)
Сын, какая у тебя мать, прислушайся к ее грохочущему голосу, и если ты ее умер,
Идолодай молиться перед гробницей.
(Chorus 1) (BIS)
CHORUS 2: Я хотел бы снова увидеть вас.
(Припев 2 - 7 раз)
Ты больше не рядом с моим сердцем. (Припев 2)
В душе я чувствую себя одиноким. (Припев 2)
И если я не увижу тебя больше. (Припев 2)
Потому что БОГ заставил меня потерять тебя. (Припев 2)
Чтобы заставить меня страдать больше. (Припев 2)
Это история любви, поскольку нет другого подобного. (Припев 2)
(Спасибо Даниэлю Диасу Эспинозе за это письмо)