Inti Illimani - El Equipaje Del Destierro текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «El Equipaje Del Destierro» из альбома «Andadas» группы Inti Illimani.
Текст песни
Tú me preguntas como fue el acoso aquel que obtuve
Metes la lengua en mi cabeza,
en mi pensar, en mi algo.
Y bien, te dejo suponer que
abandoné mi pueblo.
Que huí rompiendo el crudo
umbral como un puma aterrado.
Pero yo te aseguro que no me han quitado nada.
Puesto que de esta tierra no me podrán apartar.
Pues como van a robar mi volcán y su volcana.
Desviar de mi alma el embocar
del río con su ría.
Hacharme en el paisaje el árbol
con su arboladura
Matarme en plena sien el rudo
piojo con su pioja.
Quemar con un fogón usual mi libro y su librea
Juntarse el yatagán con mi dolor
y su dolora.
Hacer agua en temporal mi bote con su bota
Batir en retirada mi conjuro y su conjura
Vibrar la cuerda de mi solfeo
con su solfear
Tú me preguntas como fue el acoso aquel que obtuve
Pones el ojo a ojear en la estación de mi memoria
Y bien concedo que al final
ganaron la batalla
Que falta conocer el resultado
de la guerra.
Pero confieso que yo no extravié un grano de polen
Puesto que de esta tierra no me podrán apartar.
Pues como van a extenuar mi caso con su casa
Adelgazar mi saco vecinal
con su saqueo.
Uncir mi canto universal de grillo a su grillete.
Vaciar de contenido mi araucano y su araucaria.
Cavar con fúnebre placer mi tumbo con su tumba.
Frenar la turbulencia de mi gesta con su gesto
El choque de mis esperantes
con su espera dura
El equipaje del destierro es mi maleta de humo.
Puesto que de esta tierra no me podrán apartar.
Перевод песни
Вы спрашиваете меня, как было преследование, которое я получил?
Вы облизываете свой язык в моей голове,
В моем мышлении, в чем-то.
Хорошо, я позволю вам предположить, что
Я покинул свой город.
Я бежал, разбивая масло
Порог, как заземленная пума.
Но я заверяю вас, что они ничего не отняли от меня.
Ибо с этой земли они не могут отложить меня.
Ну, как они собираются украсть мой вулкан и его вулкан?
Отвлечь от души душу
Из реки с ее устьем.
Hacharme в ландшафте дерево
Со своим персоналом
Убей меня посредине мира
Вши со своими вшами.
Чтобы записать с обычной печью мою книгу и его ливрею
Присоединение к ятагану моей болью
И его боль.
Поливать мою лодку на время с помощью ботинка
Бит в отступлении, мое заклинание и сюжет
Вибрация строки моего solfeo
С его соломой
Вы спрашиваете меня, как было преследование, которое я получил?
Вы бросаете взгляд на станцию моей памяти
И я даю это в конце
Они выиграли битву
Что отсутствует, чтобы знать результат
Войны.
Но я признаюсь, что не потерял зерна пыльцы
Ибо с этой земли они не могут отложить меня.
Ну, как вы собираетесь исчерпать мой случай с вашим домом?
Тонкий мой соседский мешок
С его грабежами.
Уничтожьте мою общепринятую песню о крикете в вашей кандале.
Очистите содержимое араукано и араукарии.
Копайте с удовольствием, чтобы похоронить мою пасть с его могилой.
Остановить суматоху моего жеста своим жестом
Столкновение моих эсперантов
С вашим жестким ожиданием
Багаж изгнания - мой чемодан дыма.
Ибо они не могут отстранить меня от этой земли.