Iam - Hector À Troie текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Hector À Troie» из альбомов «Galaxie» и «Anthologie IAM 2008» группы Iam.
Текст песни
Ils disent que tout s’achète
Y’a que la paix qu’on paye
Cher en est le prix
Aux quatre coins de ce monde elle réclame son tribut chaque nuit
Guettant le sursis on y croit
Un jour proie, un jour prédateur sans loi
Passant les nôtres au pilori
Aux dieux laissant les cieux sans voix
Nos âmes en croix, les statuts changent
On plie devant pouvoir et pétrole
Ça pousse comme des ronces
Mais c’est des miradors, sempiternel décor
Sur les chemins de l'école
Nos enfants volent avec cette mort aux abois
Cette quête du monopole
Qui regardent crever les faibles sans choix
Dès le moindre accroc rougissant
On envoie le plomb comme des cons
Comme si des frangins, ça peut pas grandir dans la même maison
Puis on pleure tous en cœur, genou à terre
Baignant dans le chagrin, priant pour ceux d’en haut
Putain ! on pouvait pas rester humain
Dédié à la mémoire des uns, à la connerie de tous
Les plaques commémoratives se dressent
Mais le fratricide domine la course
On comprend toujours pas
Pourtant faudrait que ça vienne avant l’ultime constat
L’humanité se meurt, vaincue de l’intérieur, comme Hector à Troie
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Froid comme une soirée d’hiver
Où en sommes-nous
A épier les colonnes des faits divers
Défendre aux 22 les frontières de nos petits univers
Les bleus manient le ton fade fous comme les dés les pauvres parties qu’on joue
A l’intérieur y’a que l’amertume qu’on récupère
C’est Verdun en première ligne ils veulent qu’on crie que c’est super
Chacun rédige ses vers c’est l’autre barrière à peu de variantes dans le choix
de carrière
Ça n'étonne personne nos vies font machine arrière
Quand les âmes parlent
C’est l’eau au moulin de la cocardière
Un égal six
J’te dis comme l’image infléchi l’opinion de la main indécise rémunère
N’importe quel clown pour trahir ses frères
Tu verras que pour le faire
Des sommes colossales d’argent ne seront pas nécessaires
Ils sont allés jusqu'à prendre Dinah en otage
Accusant le peuple de fautes
Shootant nos propres sur les autres
Annonçant le prochain orage soi-disant de leur grotte
Marquant d’un bain d’sang l'époque
Quelque soit la cause, leurs sandales ressemblent à des bottes
A vrai dire, de leurs gueules y’en a assez
Offre nous un paysage fatal
Nos yeux s’emplissent de suie là c’est la panacée
Menacés comme un tigre au Bengale
La bonté cadenassée au pain cral
Car nos âmes se perdent solidement harnachés au linge sale
Y’a rien qu’a changé
Dans nos petits mondes et amen
L’ignorance d’l’homme fait toujours autant de dégâts et l'âme saigne
Chacun des peuples protège sa matrice
Et personne veut en sortir
Combien de temps encore l'être continuera à souffrir
Перевод песни
Говорят, все покупается
Мир, за который мы платим.
Дорогой в цене
Во всех уголках этого мира она требует свою дань каждую ночь
В ожидании отсрочки мы верим в это
День добычи, день хищника без закона
Передав наши в пилори
Богам, оставившим небеса безмолвными
Наши души на кресте, уставы меняются
Мы склоняемся перед властью и нефтью
Растет, как ежевика.
Но это миры, вечная декорация
На дорожках школы
Наши дети летают с этой гибелью в ужасе
Это стремление к монополии
Которые смотрят, как умирают слабые без выбора
При малейшей заминке краснея
Мы посылаем свинца, как придурки.
Как будто братья, они не могут расти в одном доме.
Потом мы все плачем от души, колено в землю
Купаясь в горе, молясь о тех, кто свыше
Черт побери ! нельзя было оставаться человеком.
Посвящается памяти одних, чепухе всех
Мемориальные доски стоят
Но братоубийство доминирует в гонке
Мы все еще не понимаем
И все же это должно произойти до того, как будет окончательно выяснено
Человечество умирает, побежденное изнутри, как Гектор в Трои
Ничего не изменилось.
В наших маленьких мирах и аминь
Невежество человека всегда приносит столько вреда, и душа кровоточит
Каждый из народов защищает свою матрицу
И никто не хочет выйти из него
Как долго еще существо будет продолжать страдать
Холодно, как Зимний вечер
Где мы находимся
В колонках различных фактов
Защищать на 22 границах наших маленьких вселенных
Я не знаю, как это сделать.
Внутри только горечь, которую мы выздоравливаем
Они хотят, чтобы мы кричали, что это здорово.
Каждый пишет свои стихи это другой барьер для нескольких вариантов в выборе
кадровый
Это никого не удивляет.
Когда души говорят
Это вода на мельнице кокардье
Равно шести
Я говорю тебе, как изображение, отражающее мнение нерешительной руки
Любой клоун, чтобы предать своих братьев
Ты увидишь, что для этого
Колоссальные суммы денег не понадобятся
Они пошли до Дина в заложники
Обвиняя народ в проступках
Стрелять наши собственные на других
Объявив о предстоящей грозе якобы из их пещеры
Знаменуя кровопролитие эпохи
Независимо от причины, их сандалии выглядят как сапоги
По правде говоря, их хватит.
Предлагает нам роковой пейзаж
Это панацея.
Угрожали, как тигр в Бенгалии
Доброта, заключенная в хлебе cral
Ибо души наши заблудились, запряженные грязным бельем
Ничего не изменилось.
В наших маленьких мирах и аминь
Невежество человека всегда приносит столько вреда, и душа кровоточит
Каждый из народов защищает свою матрицу
И никто не хочет выйти из него
Как долго еще существо будет продолжать страдать