Iam - 21/04 текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «21/04» из альбомов «Galaxie», «Anthologie IAM 2008» и «Revoir Un Printemps» группы Iam.
Текст песни
Akhenaton:
Crois-tu etre plus propre que moi
Que ce serait mieux s’ils étaient autres que moi
Faut croire que c’est ton heure, avril, vas- y, allez, croque ce mois
Il n’y en aura plus apres, ici bas, c’est comme le close combat
Rien n’a changé, meme discours, toujours les roses qu’on bat
Ou est-ce qu’on va? Nos convictions expirées
Trahis par nos pairs, savent ils qu’ils seront les premiers a se faire virer?
Je me trouve la et la leçon brute que j’en ai retirée
C’est que ce pays est une grosse pompe qui reve de se faire cirer
Je ne veux pas voir nos gosses a genoux, en G.A.V
Devant les fils a Broussard, putain
Mais qu’est ce qu’ils ont a voir dans tout ça?
J’ai pas le sang bleu, gars, je suis issu d’une famille modeste
Immigrés de Naples malheureusement prompts a retourner nos vestes
Ça parait simple, on n’a pourtant pas de mal a faire commerce
La vie c’est ça, regarde comment nos peres et meres conversent
Electrochoc, maintenant admire en ce point nos forces convergent
Mentalitéde résistant face a celle de grosses concierges
Je garde le cap, garde ton putain de camembert
Il rime avec mer et charter, ça te gene, moi je t’emmerde
Vivre ici, tu crois pas que sais bien la chance qu’on a Mais moi je suis cash, et pas question pour ça de vendre mon âme
Je braque mon arme, mon stylo et sa bave saumâtre
Je prie mon maître pour qu’il éclaire ceux qui sont dans le coma
Je m’assume, végete pas dans une fosse jaunâtre
Mes gosses: honnete croisement d’un douez et d’une sauce tomate
Ouais se connaître, on joue perso quand eux frelatent
Le masque tombe, eh voila la masse, la on doit tous combattre
Ça leur pete a la cabeza comme une sale grenade
Je refuse de laisser 1 cm de plus a cet engrenage
Shurik’n, Akhenaton &Freeman:
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste la justesse de nos gestes
Y’a toujours pas d’inclinaison de nos corps
Entends ce manifeste, le jour noir qui suit la demie victoire des gros porcs
Comme si nos racines plongeaient jusqu’a Sodome et Gomorrhe
Que l’encre âcre, atteste, Manifeste
Shurik’n:
Depuis ce jour meme l’air a l’air empoisonnéde nouveau cloisonné
A défaut de raisonner on veut emprisonner le trône a raisonner
Le bouc émissaire désigné, ça suffit plus de nous isoler
J’ai vu mon reflet s'égosiller chantant la haine contre lui-meme
Ça file la nausée 400 ans de chaînes, ils ont rien mémorisé
Ils taffent en place a la mairie donc ils se croient décolonisés
Dans le sillon creux ils veulent nous voir ruisseler
Et en nous y poussant espere que l’un d’eux, dira laissez-les !
C’est bien le genre de laquais qui tiendrait le fouet pour les négriers
Pret a rapatrier l’horreur pour quelques poubelles grillées
Ils parlent d’honneur et de coeur, de mots qu’ils ont oubliés
Comme l'Île de Gorée, confirmant l’adage «diviser pour régner»
Un jour d’avril potentiel dévalorisé
Confiance volatilisée, principe atomisé
C’est le retour du temps des colonisés
Traitant leur peuple de pas civilisé
En fait ce qu’ils visent, c’est etre un bon boy comme ils disaient
En milieu autorisé
Freeman:
Amenez vos camisoles, vos cames isolent
Pas nos textes, pas nos pensées
Vous aurez pas le rôle de ceux qui vont nous enfoncer
Alors qu’on sait tous ce qui s’est passédes 33, détrompe toi
Il n’y a rien qui change, Hitler aussi est passédroit avec voies
La voix du peuple, la voix maudite, celle qui tue l’humanité
L’expression, la diversité, ce que sont nos cités
La voix de ceux qui veulent que la paix meurt
Qu’on se divise pour nos couleurs, pour que revive le Führer
Faut croire que vous etes lâches, en plus, tous autant que vous etes
Ceux qui pensent que le mal se résoud par le mal peut-etre
La il y a plus de peut-etre, ils ont votépour un facho
C’est pas un vote contestataire quand on connaît Dachaux
Перевод песни
Эхнатон:
Вы думаете, что вы чище меня?
Было бы лучше, если бы они были другими, чем я
Должен полагать, что это ваше время, апрель, пойти, пойти, хруст в этом месяце
Больше не будет потом, здесь, это похоже на ближний бой
Ничего не изменилось, та же речь, всегда розы, которые мы избили
Куда мы идем? Наши убеждения истекли
Известны ли наши сверстники, знают ли они, что они будут первыми, кого уволят?
Я нахожу себя и сырой урок, который я отнял у него
Это то, что эта страна - это большой насос, который мечтает о воском
Я не хочу, чтобы наши дети становились на колени, в G.A.V
Перед сыновьями в Бруссарде, шлюха
Но что они должны видеть во всем этом?
У меня нет синей крови, ребята, я родом из скромной семьи
Иммигранты из Неаполя, к сожалению, хотят вернуть наши куртки
Кажется простым, нетрудно сделать бизнес
Жизнь такова, что посмотрим, как обращаются наши отцы и матери
Electrochoc, теперь восхищается, в этот момент наши силы сходятся
Mentalitéde устойчив к воздействию больших опекунов
Я держу курс, держу свой гребаный камамбер
Он рифмуется с морем и чартером, вам больно, я вас беспокою
Живя здесь, ты не думаешь, что знаешь, что нам повезло. Но я деньги, и не сомневаюсь, чтобы я продал свою душу
Я поворачиваю свое оружие, ручку и ее солоноватую слюни
Я молю моего учителя просветить тех, кто в коме
Я полагаю, вегетать не в ямке желтоватый
Мои дети: честное пересечение дуэ и томатного соуса
Да, знаете, мы играем лично, когда они фальсифицируют
Маска падает, вот масса, мы все должны бороться
Похоже, что кабеза похожа на грязную гранату
Я отказываюсь оставить на 1 см больше этой экипировки
Shurik'n, Akhenaton & Freeman:
По-прежнему нет склонности к нашим телам
Услышьте этот манифест, черный день, который следует за половинной победой больших свиней
Как будто наши корни упали до Содома и Гоморры
Что едкие чернила, свидетельствует о точности наших жестов
По-прежнему нет склонности к нашим телам
Услышьте этот манифест, черный день, который следует за половинной победой больших свиней
Как будто наши корни упали до Содома и Гоморры
Что едкие чернила, свидетельства, манифест
Шерикн:
С того дня даже воздух выглядит отравленным новой перегородкой
Если мы не рассуждаем, мы хотим посадить трон на разум
Назначенного козла отпущения достаточно, чтобы изолировать нас
Я видел, как мое отражение кричало ненавистью против самого себя
Он вращает тошноту 400 лет цепей, они ничего не запоминают
Они затаиваются в ратуше, поэтому считают, что они деколонизированы
В полой канавке они хотят видеть нас капающими
И в надежде на то, что один из них, скажет, покинет их!
Это действительно тот лакей, который держал хлыст для работорговцев
Представьте, чтобы репатриировать ужас для некоторых жареного мусора
Они говорят о чести и сердце, о словах, которые они забыли
Как Остров Горе, подтверждающий высказывание «разделяй и властвуй»,
Девальвированный апрельский день
Волатилизованная уверенность, распыленный принцип
Это возвращение времени колонизированного
Работа с их цивилизованными людьми
На самом деле они нацелены на то, чтобы быть хорошим мальчиком, как они сказали
В разрешенной среде
Freeman:
Принесите свои камзолы, кулачки изолируйте
Не наши тексты, не наши мысли
У вас не будет роли тех, кто нас утонет
Пока мы все знаем, что произошло 33, не поймите вас
Ничто не меняется, Гитлер также проходит мимо
Голос народа, проклятый голос, тот, который убивает человечество
Выражение, разнообразие, каковы наши города
Голос тех, кто хочет, чтобы мир умер
Разделим наши цвета, чтобы фюрер мог оживить
Должен полагать, что вы свободны, кроме того, все, сколько вы
Те, кто думают, что зло разрешено злом, могут быть
Есть больше, чем, возможно, они проголосовали за facho
Это не протест, когда вы знаете Дачо