I Muvrini - Rivecu текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Rivecu» из альбома «I muvini au zenith» группы I Muvrini.
Текст песни
Rivecu li to ochji
Di mare tralucente
È di risa sincera
À mezu à la to ghjente
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Rivecu di e to mani
A gesta misurata
À u bancu di legnu
Ogni volta assestata
Rivecu le to labbre
Attacchendu lu cantu
Di iss’alta puesia
Chì ti piacia tantu
U sole s’hè ciuttatu
Ch’hè un pezzu ad avà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s’hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Je revois
Je revois de tes yeux
La transparente mer
Et les éclats sincères
De rire près des tiens
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Je revois de tes mains
Le geste mesuré
Sur l'établi de bois
Repasser chaque fois
Et je revois tes lèvres
Qui entonnaient le chant
En cette poésie
Que tu vénérais tant
Le soleil s’est couché
Il y a longtemps déjà
Mais quelque chose demeure
Où je t’entends parler
Mais quelque chose demeure
Où je te revois mon père
Перевод песни
Rivecu li to ochji
Di mare tralucente
È di risa sincera
В mezu в ghjente
U sole s'hè ciuttatu
Ch'hè un pezzu ad avà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Rivecu di e to mani
Геста misurata
К bancu di legnu
Ogni volta assestata
Rivecu le to labbre
Attacchendu lu cantu
Di iss'alta puesia
Chì ti piacia tantu
U sole s'hè ciuttatu
Ch'hè un pezzu ad avà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti sentu parlà
Ma s'hè vivu lu fiatu
È ti rivecu o Bà
Я помню
Я вижу своими глазами
Прозрачное море
И искренние вспышки
Смеяться рядом с твоим
Солнце установило
Давным-давно
Но что-то остается
Где я слышу, как ты разговариваешь
Но что-то остается
Где я снова вижу своего отца
Я снова вижу твои руки
Измеренный жест
На деревянном верстаке
Утюг каждый раз
И снова я вижу твои губы
Кто пел песню
В этом стихотворении
Ты так почитаешь
Солнце установило
Давным-давно
Но что-то остается
Где я слышу, как ты разговариваешь
Но что-то остается
Где я снова вижу своего отца