Hubert Félix Thiéfaine - La ruelle des morts текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «La ruelle des morts» из альбома «Homo Plebis Ultimae Tour» группы Hubert Félix Thiéfaine.
Текст песни
Avec nos bidons en fer blanc
On descendait chercher le lait
A la ferme au soleil couchant
Dans l’odeur des soirs de juillet
On avait l'âge des confitures,
Des billes et des îles au trésor
Et on allait cueillir les mûres
En bas, dans la ruelle des morts
On nous disait que Barbe Rousse
Avait ici sa garnison
Et que dans ce coin de cambrousse
Il avait vaincu des dragons
On avait l'âge de nos fêlures
Et on était conquistadors
On déterrait casques et fémurs
En bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
On arrosait toutes nos victoires
A grands coups de verres de kéfir
Ivres de joie et sans l’savoir
On reprenait Mers el-Kebir
Puis c'étaient nos chars en Dinky
Contre les tigres et doryphores
Qui libéraient la French County
En bas, dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les printemps
A l’heure des sorties de l'école
Quand les filles nous jouent leurs seize ans
Pour une «bouive» ??? de Royale Menthol
Je n’sais plus si c'était Françoise, Martine, Claudine ou Marie-Laure
Qui nous f’saient goûter leurs framboises
En bas, dans la ruelle des morts
dans la ruelle des morts
dans la ruelle des morts
Que ne demeurent les automnes
Quand sonne l’heure de nos folies
J’ai comme un bourdon qui résonne
Au clocher de ma nostalgie
Les enfants cueillent des immortelles,
Des chrysanthèmes, des boutons d’or
Les deuils se ramassent à la pelle
En bas, dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
Dans la ruelle des morts
(Merci à Guillaume pour cettes paroles)
Перевод песни
С нашими жестяными банками
Мы пошли, чтобы получить молоко
На ферме на закате
В запахе июльских вечеров
У нас был возраст джемов,
Сокровищные шары и острова
И мы собирались выбрать ежевику
Ниже, в переулке мертвых
Нам сказали, что Барбе Русе
Здесь был его гарнизон
И это в этом углу cambrousse
Он победил Драконов
Мы были в возрасте наших трещин
И мы были конкистадорами
Шлемы и бедра
Ниже, в переулке мертвых
В переулке мертвых
Мы поливали все наши победы
Большой удар стаканов кефира
Пьяный от радости и не зная об этом
Мерс эль-Кебир
Тогда они были нашими танками в Динки
Против Тигров и Колорадо
Кто освободил французский округ
Ниже, в переулке мертвых
Что осталось весной
Во время ухода из школы
Когда девушки играют нам шестнадцать
Для «гудения» ??? Из Royale Menthol
Я не знаю, были ли это Франсуаза, Мартин, Клодин или Мари-Лор
Кто мы попробовали их малину
Ниже, в переулке мертвых
В переулке мертвых
В переулке мертвых
Что осталось от осени
Когда звучит час наших глупостей
Мне нравится звук гул
К шпилю моей ностальгии
Дети собирают бессмертных,
Хризантемы, золотые пуговицы
Траур подбирается лопатой
Ниже, в переулке мертвых
В переулке мертвых
В переулке мертвых
(Спасибо Гийому за эти слова)