Holly Tomas - Angel Whore текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Angel Whore» из альбома «Oubliette» группы Holly Tomas.
Текст песни
And you say that I should cry
that my pain is too dry
too passive, too eager, too calm
and from the cool of your despair
you shot me that line
and I crashed from your arms
and into my child
Angel whore…
she appears so fragile
a simple soul
but if pushed, if touched (fucked)
if messed, if mauled
the steel would slide… silently…between the ribs
through the chanting, the whispering
to the febrile core
of my guilt, of my innocence
my angel whore
but cruelly patient
this foetid fear
like an icy, black fissure
tearing near
and what runs through my head
like a bare-assed banshee
is that one day I’ll fall too violently
to ever come back
Angel whore…
she appears so fragile
a simple soul
if pushed, if touched
if messed, if mauled
steel would slide… silently… between the ribs
Перевод песни
И ты говоришь, что я должна плакать,
что моя боль слишком сухая,
слишком пассивная, слишком страстная, слишком спокойная
и от прохлады твоего отчаяния.
ты подстрелила меня в эту линию,
и я разбилась о тебя
и моего ребенка.
Ангельская шлюха ... она кажется такой хрупкой, простая душа, но если ее толкнуть, если ее потрогать (трахнуть), если она испорчена, если бы ее растерзала сталь, она бы скользила... тихо...между ребер через пение, шепот в фебрильную сердцевину моей вины, моей невинности, моя ангельская шлюха, но жестоко терпеливая, этот фетидный страх, как ледяная, черная трещина, разрывающаяся рядом, и то, что бежит по моей голове, как голая задница Банши, - это то, что однажды я упаду слишком жестоко, чтобы вернуться назад.
Ангельская шлюха ...
она кажется такой хрупкой,
простой душой.
если толкнул, если коснулся,
если перепутал, если помятая
сталь будет скользить ... тихо ... между ребрами.