Holly Near - It Could Have Been Me текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «It Could Have Been Me» из альбома «And Still We Sing: The Outspoken Collection» группы Holly Near.
Текст песни
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
SO I’LL KEEP DOING THE WORK YOU WERE DOING AS IF I WERE TWO
I’LL BE A STUDENT OF LIFE, A SINGER OF SONGS
A FARMER OF FOOD AND A RIGHTER OF WRONG
IT COULD HAVE BEEN ME, BUT INSTEAD IT WAS YOU
AND IT MAY BE ME DEAR SISTERS AND BROTHER
BEFORE WE ARE THROUGH
BUT IF YOU CAN WORK FOR FREEDOM
FREEDOM, FREEDOM, FREEDOM
IF YOU CAN WORK (LIVE, DIE, SING) FOR FREEDOM I CAN TOO
STUDENTS IN OHIO AT KENT AND JACKSON STATE
SHOT DOWN BY A NAMELESS (or VICIOUS) FIRE ONE EARLY DAY IN MAY
SOME PEOPLE CRIED OUT ANGRY YOU SHOULD HAVE SHOT MORE OF THEM DOWN
BUT YOU CAN’T BURY YOUTH MY FRIEND
YOUTH GROWS THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN DIE FOR FREEDOM I CAN TOO
THE JUNTA BROKE THE FINGERS ON VICTOR JARA’S HANDS
THEY SAID TO THE GENTLE POET «PLAY YOUR GUITAR NOW IF YOU CAN»
VICTOR STARTED SINGING BUT THEY BROUGHT HIS BODY DOWN
YOU CAN KILL THAT MAN BUT NOT HIS SONG
WHEN IT’S SUNG THE WHOLE WORLD ROUND
IF YOU CAN SING FOR FREEDOM I CAN TOO
A WOMAN IN THE JUNGLE SO MANY WARS AWAY
STUDIES LATE INTO THE NIGHT, DEFENDS THE VILLAGE IN THE DAY
ALTHOUGH HER SKIN IS GOLDEN LIKE MINE WILL NEVER BE
HER SONG IS HEARD AND I KNOW THE WORDS
AND I’LL SING THEM UNTIL SHE’S FREE
IF YOU CAN LIVE FOR FREEDOM I CAN TOO
ONE NIGHT IN OKLAHOMA KAREN SILKWOOD DIED
BECAUSE SHE HAD SOME SECRETS THAT BIG COMPANIES WANTED TO HIDE
THERE’S TALK OF NUCLEAR SAFETY AND THERE’S TALK OF NATIONAL PRIDE
BUT WE ALL KNOW IT IS A DEATH MACHINE AND THAT’S WHY KAREN DIED
IF YOU CAN SPEAK FOR FREEDOM I CAN TOO
THE SONGS OF NICARAGUA AND EL SALVADOR
WILL LONG OUTLAST THE SINGERS WHO FACE THE GUNS IN WAR
THEY SING AT THE LINE OF FIRE, THEY SING FROM THE FIRE WITHIN
ALL ACROSS THE LAND THE POETS STAND
(SPOKEN IN PLACE OF MELODY)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
Перевод песни
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МЕНЯ, НО ВМЕСТО ЭТО БЫЛО ВЫ
ТАК Я ПОЛУЧИЛ РАБОТУ, КОТОРУЮ, ЧТО БЫЛО ДЕЛАТЬ, ЕСЛИ Я БЫЛО ДВА
Я БУДЬ СТУДЕНТ ЖИЗНИ, ПЕСНИ ПЕСНИ
ФЕРМЕР ПИЩЕВЫХ ПРОДУКТОВ И ПРАВА НЕПРАВИЛЬНОЙ
ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МЕНЯ, НО ВМЕСТО ЭТО БЫЛО ВЫ
И ЭТО МОЖЕТ БЫТЬ МЕНЯ ДОРОГИЕ СЕСТРЫ И БРАТ
ДО МЫ ЧЕРЕЗ
НО ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ РАБОТАТЬ ДЛЯ СВОБОДЫ
СВОБОДА, СВОБОДА, СВОБОДА
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ РАБОТАТЬ (ЖИТЬ, УМЕР, СИНГ) ДЛЯ СВОБОДЫ Я МОГУ СЛИШКОМ
СТУДЕНТЫ В ОЙОИ В КЕНТЕ И ДЖЕКСОНЕ
ПОСМОТРЕТЬ НЕМЕДЛЕННО (или ПОСМОТРЕТЬ) ПОЖАРНЫЙ ОДИН РАННЕЕ ДЕНЬ В МАЙ
НЕКОТОРЫЕ ЛЮДИ, ЧТОБЫ ВЫЗЫВАТЬ, ВЫ ДОЛЖНЫ БЫТЬ БОЛЬШЕ ИЗ НИХ
НО ВЫ НЕ МОЖЕТЕ БЫТЬ МОЛОДЕЖИ МОЙ ДРУГ
МОЛОДЕЖЬ РАСТЕТ В ВСЕЙ МИРОВОЙ КРУГ
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ УМЕРИТЬ ДЛЯ СВОБОДЫ Я МОГУ СЛИШКОМ
ДЖОНТА БРОКЕТ ПАЛЬЦЫ НА РУКАХ ВИКТОРА ЯРЫ
ОНИ СКАЗАЛИСЬ С ПОМОЩЬЮ ЖЕНЩИНЫ «ИГРАЙТЕ СВОЮ ГИТУНКУ СЕЙЧАС, ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ»
ВИКТОР НАЧАЛСЯ ПИСЬМО, НО ОНИ ПРОСИТ ЕГО ТЕЛО ВНИЗ
ВЫ МОЖЕТЕ УБИТЬ ЭТО ЧЕЛОВЕК, НО НЕ ЕГО ПЕСНУ
КОГДА ЭТО СЮЖЕТСЯ ВЕСЬ МИРОВОЙ КРУГЛЫЙ
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ПОЛУЧИТЬ СВОБОДУ Я МОГУ СЛИШКОМ
ЖЕНЩИНА В ДЖУНГЛЕ, ТАК МНОГИЕ ВОЙНЫ
ИССЛЕДОВАНИЯ ПОСЛЕ В НОЧЬ, ПОДДЕРЖИВАЮТ ДЕРЕВЬЕ В ДЕНЬ
ПОКАЗАТЬ, ЧТО ЕГО КОЖИ ЗОЛОТО, КАК МОЙ БЫТЬ НИКОГДА НЕ БУДЕТ
ЕЁ ПЕСНЯ СЛУШАЕТСЯ И Я ЗНАЮ СЛОВА
И Я ПОЛУЧ
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ЖИТЬ ДЛЯ СВОБОДЫ Я МОГУ СЛИШКОМ
Одна ночь в Оклахоме
ПОТОМУ ЧТО ЕСТЬ НЕКОТОРЫЕ СЕКРЕТЫ, КОТОРЫЕ БОЛЬШИЕ КОМПАНИИ ХОТЯТ СКРЫТЬ
ГОВОРИТ ЯДЕРНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ И ГОВОРИТ НАЦИОНАЛЬНАЯ ПРАЙД
НО МЫ ВСЕ ЗНАТЬ, ЧТО ТАКОЕ СМЕРТНАЯ МАШИНА И ЧТО ПОЧЕМУ КАРЕН УМЕР.
ЕСЛИ ВЫ МОЖЕТЕ ГОВОРИТЬ СВОБОДУ Я МОГУ СЛИШКОМ
ПЕСНИ НИКАРАГУА И ЭЛЬ САЛЬВАДОР
БУДЕТ ДОЛЖНЫ БЫТЬ ПЕРЕДАВАЕМЫМИ СИНГАРАМИ, КОТОРЫМИ ОСТАЮТСЯ ОРУЖИЯМИ В ВОЙНЕ
ОНИ НА ЛИНИИ ПОЖАРА, ОНИ ИЗ ОТ ПОТЕРИ
ВСЕ ПОСЛЕ ЗЕМЛИ ПОЭТЫ СТЕНДЫ
(ВСТРЕЧА В МЕСТОЕ МЕЛОДИНА)
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO
EL PUEBLO UNIDO JAMAS SERA VENCIDO