Hocus Pocus - Faits divers текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с французского на русский язык песни «Faits divers» из альбома «73 touches» группы Hocus Pocus.
Текст песни
Il avait trentes ans, à cette époque là, reporter sur le terrain, freelance,
Difficile de boucler ses fins de mois
De nourrir ses deux momes, sa femme en cloque du troisieme, il les voyait
rarement et rentrait à peine le week-end
Surtout a cette période ou l’actualité battait de l’aile
Chomage, politique et catastrophes naturelles
Déplacé dans le sud pour couvrir les innondations,
Il fichait la détresse et évitait la compassion,
On lui avait appris tout ça à la fac
Il était la pour informer les gens et pas pour les sortir des flaques,
Seulement un jour les sapeurs étaient pas dans le secteur
Et cette gamine braillait dans l’eau depuis déjà un bon quart d’heure
Elle, dans la boue jusqu’au cou,
Lui dans la merde jusqu’ou
C'était soit la vie d’une gosse, soit le scoop…
Quand il a fait son choix, la p’tite avait déjà coulé…
Le comble c’est qu’il n’avait qu’un fleuve boueux sur le cliché
C'était son premier jour et l’dernier
En tant qu’convoyeur de fonds, 20ans, et sur son badge écrit Bernier
Issu d’un milieu ouvrier il revait d’un salaire fixe et se croyait à l’abri en travaillant à la Brinks
Il s’imaginait blindé autant que son véhicule
Ce fourgon bleu et blanc qui contenait un bon p’tit pécul
Celui de-trois bars tabac et dl’a BNP
Il avait du oublier certes un mot comme… TNT
Braquages, vols, fusillades histoire de garder son sang froid,
…Matricule 163
A l’occas' il bossait sa mise en joue
Au cas ou quoi, sans penser qu’ils avaient des bazookas
Et qu’il l’alignerait au lance missile, et qu’ca ferait BOOM… Irréel
Ce type est mort pour un gros paquet de fric
Alors que lui touchait tout juste le SMIC
(Merci à Nelly pour cettes paroles)
Перевод песни
В то время ему было тридцать лет, репортер на земле, внештатный сотрудник,
Затрудняюсь завершить конец месяца
Чтобы накормить своих двух мумий, его жену в блистере третьего, он увидел их
Редко и едва вернулся в выходные
Особенно в это время, когда новости били крыло
Безработица, политика и стихийные бедствия
Перемещенный на юг, чтобы покрыть наводнения,
Он подавил бедствие и избегал сострадания,
Его преподавали в колледже
Он был там, чтобы сообщить людям и не вытаскивать их из луж,
Только один день саперов не было в секторе
И эта девушка плакала в воде уже за хорошую четверть часа
Она, в грязи до ее шеи,
Он в дерьме вверх или вниз
Это была жизнь ребенка или совок ...
Когда он сделал свой выбор, маленький уже утонул ...
Высота в том, что на клише была только мутная река
Это был его первый день и последний
В качестве сборщика средств, 20 лет, и на своем значке написал Бернье
Рожденный из среды рабочего класса, он зарабатывал фиксированную зарплату и считал себя в безопасности, работая на Brinks
Он представлял себе себя бронежилет, как и его автомобиль
Этот синий и белый фургон, в котором содержался хороший маленький кусок
Один из трех баров табака и dl'a BNP
Он должен был забыть слово вроде ... TNT
Проверки, грабежи, история съемок, чтобы сохранить прохладу,
... Матрица 163
По случаю он работал над своей игрой
В случае или что, не думая, что у них есть базаки
И что он выровнял бы его с ракетой запуска, и это сделало бы БУМ ... Irreel
Этот парень умер за большой кучу денег
Пока он просто касался SMIC
(Спасибо Нелли за эти слова)