Himalayan Project - Postcards From Paradise текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Postcards From Paradise» из альбома «Wince at the Sun» группы Himalayan Project.
Текст песни
I was raised in a cosmopolitan spot, caught amidst the politics of men
Where we sit, shit, frolic in dirt, smoke chronic herb and wish for things
Picture rickshaws, gaudy with yellow and black trimmings
Three wheels hydroplane, against the gravel
Through overcrowded gullies, swellin' like pregnant bellies
With monsoon rains, corrugated iron roofs, sway in the violent winds
The sediment stinks, like rotten lettuce left since spring
My ethnic settlements, evidence, decadence lives
Brown folks nude playing, bathin' shittin' drinkin' prayin'
Layin' In the same puddle, riddled with mosquitoes, the size of bald eagles
Breedin' malaria, no vaccine, ain’t no quinine
We deep inside hysteria, outside of history
On the fray, lost as a paisley patterned teardrop
In the Arabian sea, off the coast of Bombay
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me Songs play, Ghulam Ali’s urdu ghazals wailin'
from a pastry shop, Buzzing with flies, over stale things
a sepia hued veil slips over the sky
'Allah U-Akbar' a cleric’s voice cries
atop the dome from a moghul influenced minaret
across the street from a temple where drums beat to shiva’s steps
Upanishad texts, holy men in tunics bless
The destitute, prostitues, what’s the cost of truth?
A lucid clear eyed prophet sits on my stoop
His brown hair locked in a basket like strands of joot
The man’s a mute, it’s a wonder his mandibles move
Hurling curses, reciting verses, they say he sensed a feud
Of Hindu’s murderin' Muslims and vice-a-versa
Diego, my neighbor, got his neck slit with a sickle
In the name of a sacred purge, yeah
Later that summer, my cityside was swept with murder
Religious fervor
Something like love, something like hope
Something like beautiful, something I wrote
But postcards from paradise rarely sent to me Postcards from paradise weren’t meant for me So two gods can’t live in the same alley, side by side
Religious riots, firebrands scar a black night
Flashback to a past life
Fatehgunj Housing sphere’s overlooking thatch and shoddy made dung huts
Shantytowns sprout then, stick out like gout
Politicians talkin' 'bout 'forward progress NOW'
So these beautiful folks had their huts burned to the ground
But genius lies in all things simplified
They’d take cow shit, mixed it with grass, a few twigs
Exposed to the sun, it hardened once plastered to a few bricks
Add some sweat and you have a makeshift apartment
Follow the stark stench of humans, fume and disease
Where my peoples get by simply on ritual beliefs
It’s steeped deep in what the british did before they flee
Left more than just English literature, cricket, whiskey and tea
Psychological damage, famines, but we managed
Cause even a rose grows through cracks of concrete
And a lotus floats hope in the stream of the ganges
There’s love here, but hate too, for that you can blame karma
And nah, we just ain’t Deepak Chopra and our famed martyr
So why would you wanna travel any place farther
You can come-leave-reassured, your world’s a safe harbor
So here it is, the picturesque postcard you chase after
Complete with Taj Mahal’s, camels and snake charmers
Перевод песни
Я вырос в космополитическом месте, пойманном среди политики мужчин
Где мы сидим, дерьмо, резвиться в грязи, дышать хронической травой и желать чего-то
Фото рикши, безвкусные с желтой и черной отделкой
Три колеса гидроплана, против гравия
Через переполненные овраги, похожее на беременные животы
С муссонными дождями, гофрированными железными крышами, господствуют в сильных ветрах
Осадок воняет, как гнилой салат, оставшийся с весны
Мои этнические поселения, свидетельства, декаданс жизни
Коричневые люди, обнаженные, играющие, купаются,
Layin 'В той же луже, пронизанной москитами, размером с лысых орлов
Болезнь маларии, без вакцины, не является хинином
Мы глубоко внутри истерии, вне истории
На драке, потерянной как пейсли узорчатая слеза
В Аравийском море, у побережья Бомбея
Что-то вроде любви, что-то вроде надежды
Что-то вроде красивого, то, что я написал
Но открытки из рая редко посылались мне. Открытки из рая не предназначались для меня. Песни играют, урду гадалов Гулама Али,
из кондитерского цеха, «Звонок с мухами», над устаревшими вещами
сепия, нависающая вуаль скользит по небу
«Аллах У-Акбар» кричит клирик
На вершине купола из минарета под влиянием могул
Через улицу от храма, где барабаны били по шагам Шивы
Упанишадские тексты, святые люди в туниках благословляют
Обездоленные, проститутки, какая стоимость истины?
Ясный прозорливый пророк сидит на моем сутулости
Его коричневые волосы были заперты в корзине, как нитки
Мужчина немой, это удивительно, что его мандибулы движутся
Хёрлинг проклинает, читает стихи, говорят, что он чувствовал вражду
О гибели индуистов «Мусульмане и наоборот»
Диего, мой сосед, получил разрез шеи серпом
Во имя священной чистки, да
Позднее этим летом мой городской город был охвачен убийством
Религиозный пыл
Что-то вроде любви, что-то вроде надежды
Что-то вроде красивого, что я написал
Но открытки из рая редко посылались мне. Открытки из рая не были предназначены для меня. Так что два бога не могут жить в одном переулке, бок о бок
Религиозные беспорядки, огненные шрам - черная ночь
Воспоминание о прошлой жизни
Fatehgunj Жилищная сфера с видом на солому и дрянной навозной хижине
Shantytowns прорастают тогда, торчат как подагра
Политики говорят о «продвижении вперед»,
Таким образом, у этих прекрасных людей были сожжены хижины на земле
Но гений во всем упрощен
Они возьмут коровье дерьмо, смешат его с травой, несколько веток
Подвергнутое воздействию солнца, оно затвердевало, когда оштукатурено несколькими кирпичами
Добавьте немного пота, и у вас есть временная квартира
Следуйте строгому зловонию людей, дыма и болезней
Где мои народы получают просто ритуальные убеждения
Это глубоко погружено в то, что британцы сделали, прежде чем они убежали
Осталось больше, чем просто английская литература, крикет, виски и чай
Психологический урон, голод, но нам удалось
Потому что даже роза растет через трещины бетона
И лотос плавает в надежде на поток Ганга
Здесь есть любовь, но ненависть тоже, потому что вы можете обвинить карму
И нет, мы просто не Дипак Чопра и наш знаменитый мученик
Так почему вы хотите путешествовать в любом месте дальше?
Вы можете прийти-уехать-успокоиться, безопасный гавань вашего мира
Так вот, это живописная открытка, которую вы преследуете после
В комплекте с Тадж-Махал, верблюдами и заклинателями змей