Hildegard Knef - Nur текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Nur» из альбома «Hildegard Knef singt und spricht Kurt Tucholsky» группы Hildegard Knef.
Текст песни
Manchmal auf Bällen und Festen
Tritt in den Saal ein freundlicher Mann,
An Geist und Kultur von den Besten…
Und macht sich an die Frauen heran.
Doch schon nach wenigen Minuten
Ist alles zersprungen wie Glas —
Von Geist keine Spur,
Nichts mehr von Kultur:
Nur ‑ nur ‑ das.
Berühmtheit ist ja kein Einwand
Gegen Männer, die in den Filmen stehn.
Ich lüpfte neulich die Leinwand,
Ich wollt mal einen näher sehn.
Ach, war das eine Enttäuschung!
Ich bekam einen kältenden Hass —
Von Herz keine Spur,
Eine Karikatur… Und
Nur ‑ nur ‑ das.
Ich nahm den Tee und den Kuchen
In Berlin und Frohnau und mal hier und mal dort.
Nun, dacht ich, willst mal versuchen
Eine Freundschaft mit einem Herrn vom Sport.
Der bricht das eigne Training —
Auf wen ist denn heut noch Verlass???
Voll Hirn keine Spur,
Eine hübsche Figur —
Aber sonst
Nur ‑ nur ‑ das.
Wie kann man Frauen so verkennen?
Mein Gott, sie sind ja gar nicht so!
Gewiss, es will jede entbrennen…
Aber doch nicht stets und irgendwo!
Auf Harfen kann jedermann klimpern,
Es fragt sich nur: Wer spielt — und was…
Und spielt er dann nur
Nach unsrer Natur-:
Dann gern
Auch das.
Перевод песни
Иногда на балах и праздниках
Входит в зал добрый человек,
Уму и культуре от лучших…
И обращается к женщинам.
Но уже через несколько минут
Все разбито, как стекло —
От духа не осталось и следа,
Ничего больше от культуры:
Только-только-что.
Знаменитость ведь не возражает
Против мужчин, которые снимаются в фильмах.
Я на днях ляпнул холст,
Я хочу посмотреть поближе.
Ах, это было разочарование!
Меня охватила холодная ненависть. —
От сердца не осталось и следа,
Мультфильм И...
Только-только-что.
Я взял чай и торт
И в Берлине, и в Фронау, и здесь, и там.
Ну, я думал, хотите попробовать
Дружба с джентльменом из спорта.
Нарушает проведение тренировок —
На кого же теперь полагаться???
Полный мозг без следа,
Красивая фигура —
Но в остальном
Только-только-что.
Как можно так презирать женщин?
Господи, да они совсем не такие!
Конечно, он хочет сжечь все…
Но ведь не всегда, а где-то!
На арфах может бренчать любой,
Просто интересно: кто играет-и что…
И играет он тогда только
По нашей природе-:
Тогда с удовольствием
И это тоже.