Hildegard Knef - Mack the Knife текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Mack the Knife» из альбомов «From Here On It Got Rough - The Best Of Her English Recordings», «Hildegard Knef singt Cole Porter» и «Na denn» группы Hildegard Knef.
Текст песни
Spoken:
Die Geschichte des Beutelgesangs — Matthias 4, Beutel 9,1 Kilo
Die Philosophie des Beutelgesangs geht von der Vorstellung aus
Dass der Herr beim Schöpfungsakt ausrief: «Es werde Beutel!» —
Und es ward Beutel
Der Große Brockhaus definiert den Beutel
Als ein Behältnis äußerst diffusen Aussehens, meist in Beutelform
Und dem Gesang wie folgt:
Vermehrt sich durch das einfache Durchbeuteln
Und wird fast überall auf der Welt angetroffen
— Außer in Zentral-Liechtenstein
Als Gründer des sogenanten Gutbeutler-Ordens
Mit Sitz im Kloster Benediktbeutel
Gilt Wilhelm Boytell
— Also der junge Tell
Seine Wanderjahre begannen mit dem Ausspruch:
«Ich lass' mich nicht mehr länger ausbeuteln, Vater!»
Sein treuer Diener Toni Säckle begleitete ihn —
Mit ihm zusammen komponierte er die Hymne des Ordens:
«Jo, mir san mi’m Beitl durt»
Später traf er auf den Holländer Jan van Bijdlweg —
Einen behinderten, aber genialen Mann!
Dieser führte das Känguru als Wappentier des Ordens ein
Auch lernte er Johannes Halbbeutel kennen
Der später unter seinem Pseudonym zu Weltruhm gelangte
— Wer kennt ihn nicht: Jean-Baptiste Demisec
Dieser schöpfte den Satz: «In boitel veritas!»
Und gründete mit den Anderen das Urbeutel-Quartett
Sie gelten als die Schöpfer des modernen Beutelgesangs
Ihre bekanntesten Interpreten sind:
Die englische Gruppe The Boytles, The Beach-Boytles
Und der russische Don Bojtel-Chor
Der Beutelsackpfeifer George McSack
Und der deutsche Sänger Iwan Bojtlroff
— Ihre Lieder gingen um die ganze Welt
Titel wie: «If I had a boytle», «Oh, boitel mio»
«Ich hab' noch einen Beutel in Berlin»
«In München steht ein Hofbräuhaus — eins, zwei, Beutel!»
«Im tiefen Beutel sitz' ich hier»
Oder das Weihnachtslied: «Im dreaming of a white boytle»
Sind unsterbliche Evergreens geworden
Wilhelm Boytell starb im Alter von fast fünfundsiebzig Beuteln
Auf seinem Sterbebett, umringt von seinen Oberbeutlern
Prägte er den Satz, dessen Inhalt noch heute strittig ist:
«Beutel, Beutel über alles!»
«Der Beutel im Haus erspart den Zimmermann»
«God safe the boytle!»
«Am Brunnen vor dem Beutel»
«Stille Nacht, Beutelnacht»
«Wahllos schlägt der Beutel zu, morgen ich — doch heute du!»
Oh! Oh, mannomann!
Jetzt eine Beutelblende —
Schön langsam ausbeuteln —
Eine Oberbeutelblende —
Schön wegbeuteln. .
Перевод песни
Spoken:
История пения мешка-Маттиас 4, мешок 9,1 кг
Философия сумчатого пения исходит из понятия
Что во время акта творения Господь воскликнул:"Да будет!» —
И был мешок
Великий Брокгауз определяет мешок
Как сосуд крайне диффузного вида, в основном в форме мешка
И пением следующим:
Размножается простым мешком
И встречается почти во всем мире
- За исключением центрального Лихтенштейна
Как основатель так называемого Gutbeutler ордена
Со штаб-квартирой в монастыре Бенедиктовых
Вильгельм Применяется Boytell
- Итак, молодой Телль
Годы его странствий начались с изречения:
«Я больше не позволю себя эксплуатировать, отец!»
Его верный слуга Тони сакле сопровождал —
Вместе с ним он сочинил гимн ордена:
«Джо, мне Сан mi'm durt Beitl»
Позже он встретился с голландцем Яном ван Бидльвегом —
Инвалид, но гениальный человек!
Он представил кенгуру в качестве герба ордена
Также он познакомился с Иоанном Полуэльфом
Впоследствии получивший мировую известность под своим псевдонимом
— Кто его не знает: Жан-Батист Demisec
Этой зачерпнул фразу: «В boitel veritas!»
И основал вместе с остальными первородный квартет
Они считаются создателями современного сумчатого пения
Их наиболее известные исполнители:
Английская группа The Boytles, The Beach-Boytles
И российский Дон Bojtel-хор
Мешок Мешок Пфайфер Джордж McSack
И немецкий певец Иван Bojtlroff
- Их песни ходили по всему миру
Такие названия, как: "If I had a boytle", " о, boitel mio»
«У меня есть еще один мешок в Берлине»
«В Мюнхене стоит Хофбрайхаус — раз, два, мешок!»
"В глубоком мешке я сижу здесь»
Или рождественские песни: «В dreaming of a white boytle»
Стали бессмертными вечнозеленые
Вильгельм Бойтелл умер в возрасте почти семидесяти пяти лет
На смертном одре, в окружении своих повелителей
Он придумал фразу, содержание которой до сих пор спорно:
«Мешок, мешок обо всем!»
"Мешок в доме спасает плотника»
«God safe The boytle!»
"У колодца перед мешком»
"Тихая Ночь, Сумчатая Ночь»
«Без разбора мешок хлопнет, завтра я — а сегодня ты!»
О! О, Боже мой!
Теперь крышка мешка —
Хорошо медленно эксплуатировать —
Накладка Верхнего Мешка —
Красиво wegbeuteln. .