Herbert Grönemeyer - Promise My Love текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Promise My Love» из альбома «Chaos» группы Herbert Grönemeyer.
Текст песни
Build you a bed of roses
to dream in as petals descend
which crowd around your golden pillow
where every rainbow ends
the rainbow ends
the rainbow must end.
Our south facing windows will gaze
on a dazzling crystalline sea
which I’ll smooth like our sheets every morning
then retrieve sunken dreams carefully
swap your pains, for mother of pearl
I’ll do all your laughing and crying
with an ace up each sleeve for you girl.
Refrain:
I promise you my love if you want it if you’re sinking, I’ll sing you my psalm
in this craziest of times
my rope ladder you can climb
and the scariest of storms I will calm.
I’ll lie through my teeth if you need it kiss it better, should tragedy strike
all your sorrows I’ll impale
gladly go straight to jail
have the devil dance a jig if you like.
Consider your wishes all granted
cream from a bottomless cup
I’ll be at your beck and call endless
like a kitchen roll, just use me up use me up just use me up the drizzle I’ll turn into fine wine
to serve on a tray in the den
and all I’ll have raining from heaven
are pennies, pounds, Deutschmarks or Yen
I’ll turn the clouds to diamanté
and pile them up each rosy red dawn
into castles, to keep bad at bay
and only good moods I’ll allow in the dark ones must wait by the door
have them feed all heartaches
to a huge flock of doves
who will pull our dreamboat from the shore.
Refrain
Перевод песни
Построй себе постель из роз,
чтобы мечтать, когда падают лепестки,
которые толпятся вокруг твоей золотой подушки,
где каждая Радуга заканчивается,
радуга заканчивается.
Радуга должна закончиться.
Наши окна, выходящие на юг, будут смотреть
на ослепительное кристально чистое море,
которое я буду гладить, как наши простыни каждое утро,
а затем возвращать затонувшие мечты, осторожно
меняя свои боли на перламутр.
Я буду смеяться и плакать
с тузом в каждом рукаве ради тебя, девочка.
Припев:
Я обещаю тебе свою любовь, если ты хочешь этого, если ты тонешь, я спою тебе свой псалом
в это безумное время,
моя веревочная лестница, по которой ты можешь подняться,
и самый страшный шторм, который я успокою.
Я буду лежать сквозь зубы, если тебе это нужно, целуй лучше, если трагедия поразит
все твои печали, я пронзу тебя.
с радостью отправляйся прямо в тюрьму,
заставь дьявола танцевать джигу, если хочешь.
Считай, что все твои желания исполнены, сливки из бездонной чаши, я буду в твоем распоряжении и буду звать бесконечным, как кухонный рулон, просто используй меня, используй меня, просто используй меня, я превращусь в прекрасное вино, чтобы служить на подносе в логове, и все, что у меня будет дождь с небес, - это гроши, фунты, дойчмарки или йены.
Я превращу облака в дайманте
и сложу их каждый розовый красный рассвет
в замки, чтобы держать плохое в страхе,
и только хорошее настроение, которое я позволю в темноте, должно ждать у двери,
чтобы они накормили всех страданий
огромной стае голубей,
которая вытащит нашу лодку мечты с берега.
Рефрен!