Heinz Rudolf Kunze - Der trojanische Pferdedieb текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Der trojanische Pferdedieb» из альбома «Korrekt» группы Heinz Rudolf Kunze.
Текст песни
Dies ist kein Tarnanzug
Dies ist wie rückwärts weinen
Die Pfeiler dieser Brücke sind aus Zucker
Jemand verschüttet Alkohol auf der Brücke
Jemand zündet ihn an
Dies ist ein Raumanzug
Ein Traumanzug
Ein Zeitanzug
Laß uns so tun, als ob wir wirklich hier wären
Laß uns die Narben auf unseren linken Händen übersehen
Laß uns so tun, als wäre es still
Als hörten wir die Glocken nicht
Die Glocken, die Glocken, die Glocken
Akkorde steigen auf, blutrot gen Himmel
Die Wolken, sie zu ersticken, müssen erst noch erfunden werden
Sein Bruder, Ajax, war ein Hund. Hörst du die Glocken
Nur für dich, du Kassandra, denn ich habe dich lieb:
Dein Trojanischer Pferdedieb
Der Vater erschlug den Hund, versehentlich, beim Streicheln
Der Bruder Dieb empfand nichts, kaum etwas, Schadenfreude
Nie will ich der Wind sein, sagte er sich
Der Fahnen zum Knattern bringt
Der Helm seines Zeitanzugs beschlug von innen
Göttliche Kassandra, schrieb er aus einem sedierten Jahrhundert
Einmal geliebt zu haben, ist fast mehr, als man erwarten darf
Und dann auch noch dich
So könnte es irgends gewesen sein
Am Ende des Tages nicht
Dort tranken die Gratulanten allein
Der Jubilar versalzte den Wein
Ich seh es an deinem Gesicht
Sie stachen ihm Streichhölzer in die Augen
Zündeten sie an
Sie nagelten ihm Telefone an die Ohren
Rote Telefone, Standleitungen zum Hades
Sie klammerten Ertrinkende an jedes einzelne seiner Haare
Hängten ihn nackt kopfunter als Klöppel in sämtliche Glocken
Edgar Allan Poes, er verriet kein Sterbenswort
Darauf hatten sie es auch nicht abgesehen
Und sie nannten ihn nur, wie er selbst unterschrieb:
Trojanischer Pferdedieb
Bei Tageslicht kann man nicht denken
Die Gegenstände werfen dir jeden Gedanken zurück
Warte, bis es dunkel wird
Aber nicht länger
Wir haben nicht mehr viel Zeit
Ein grauenhaftes Summen sickert aus den Laboratorien
Jedem wird die Kehle durchgeschnitten
Der nicht das Geschlechtsteil der Furie leckt
So könnte es irgends gewesen sein
Am Ende das Tages nicht
Die Galeere des Charon ist stickig und klein
Quietschlebendige läßt er partout nicht hinein
Und Falschmünzer sowieso nicht
Erst die Raben fraßen, was übrig blieb
Vom Trojanischen Pferdedieb
Перевод песни
Это не маскировочный костюм
Это как обратный плач
Столбы этого моста сделаны из сахара
Кто-то разливает алкоголь на мосту
Кто-то поджигает его
Это скафандр
Костюм Мечты
Костюм Времени
Давай сделаем вид, что мы действительно здесь
Давайте посмотрим на шрамы на наших левых руках
Давай притворимся, что все тихо
Как будто мы не слышали колоколов
Колокола, колокола, колокола
Аккорды поднимаются, кроваво-красные к небу
Облака, чтобы задушить их, еще только предстоит изобрести
Его брат, Аякс, был собакой. Ты слышишь колокола
Только для тебя, Кассандра, потому что я люблю тебя:
Ваш Троянский Конный Вор
Отец убил собаку, случайно, при поглаживании
Брат вор ничего не почувствовал, едва-едва, злорадство
Никогда я не хочу быть ветром, сказал он себе
Тот, что флагами гремит,
Шлем его временного костюма запульсировал изнутри
Божественная Кассандра, писал он из седого века
Когда-то любить-это почти больше, чем можно было ожидать
А потом еще и тебя
Так что это могло быть где-то
В конце дня не
Там поздравители пили в одиночестве
Юбиляр осолил вино
Я вижу это по твоему лицу
Они тыкали ему в глаза спичками
Зажгли их
Они прибили ему телефоны к ушам
Красные телефоны, выделенные линии в Аид
Они цеплялись за каждый его волос
Повесили его голую голову ниже, как клешню во все колокола
Эдгар Аллан По, он не сказал ни слова о смерти
На это они и не рассчитывали.
И назвали его только так, как он сам подписал:
Троянский Конный Вор
При дневном свете нельзя думать
Предметы отбрасывают назад любую мысль
Подождите, пока не стемнеет
Но не дольше
У нас не так много времени
Ужасный гул просачивается из лабораторий
Каждому перерезано горло
Который не облизывает половую часть фурии
Так что это могло быть где-то
В конце дня не
Камбуз Харона душен и мал
Скрипучих он не пускает внутрь
И неправильно Мюнцер не все равно
Только вороны съели то, что осталось
От Похитителя Троянского Коня