Heinz Rudolf Kunze - Brille текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Brille» из альбома «Deutschland» группы Heinz Rudolf Kunze.
Текст песни
Der kleine Junge auf dem Topf hat sonderbare Traeume:
Die Augen weit wie’n Scheunentor fuer stille Zwischenraeume.
Die Dinge interessier’n ihn nicht, nur ihre lange Schatten,
Und was sie seinem Maerchenkopf an Einsamkeit gestatten.
Ein enges deutsches Zimmer unter Adenauers Himmel —
Ruth Leuwerik als Titelbild,
Er spricht mit ihr, er kuesst sie wild,
Und spielt mit seinem Pimmel.
Hier geht nichts mehr. Der Sack ist zu, die Claims sind laengst vergeben,
Der Vater kam zu spaet vom Frieg und waermt sein nacktes Leben.
Die Mutter schuettet Graeber zu, naeht jede Nacht ein Sprungtuch,
Nennt nie das Kind beim Namen und die Maennerwuensche UNFUCH.
Dad traeumt von Peter Frankenfeld und manchmal von Mephisto:
«Mach's besser, Junge, sei kein Schaf. Ich bin kein Boss
Und bin kein Graf — nich mal von Monte Christo.»
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Sie zertrampeln deine Glaeser,
Sobald du sie laesst —
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Ein krueppeldickes Kellerkind mit furchtbar guten Noten.
Die andern spielen Fussball und belaecheln den Idioten.
Sie schreiben gerne ab bei ihm, er riecht nach Kraut und Rueben,
Er ist nicht nicht ganz von dieser Welt, er ist ja auch von DRUEBEN.
Im Radio John Lennon, auch so’n schraeger Brillenspinner,
Der zeigt, dass Noten Toene sind, ein Notausgang fuer’n kluges Kind,
Und Traeumer sind Gewinner.
Du musst besser sein, Brille,
Besser als der Rest.
Du kriegst keinen Vorsprung,
Sie nageln dich am Boden fest.
Wie Freiwild gehetzt
Und gemocht wie die Pest
Du musst besser sein, Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Jemand haelt den Vorhang fest,
Jamand loescht dauernd das Licht,
Der Dirigent liest Liebesbriefe,
Porzellan zerbricht,
Schwalben schneiden durch die Luft,
Dass Publikum traegt Helme.
«Voller Bauch gibt schlechten Rat»,
Grunzen fette Schelme — - -
Der Lehrer fragt beim Abitur: Wo woll’n Sie hin auf Erden?
Zum Dichter, sagt er donnernd. Na, das kann ja heiter werden.
Die andern gehn zur Bundespost, er kaempft mit der Gitarre.
Wenn er sie auf der Starsse trifft: Ein Hauch von Leichenstarre.
Ein Maedchen kuesst ihn manchmal auf die viel zu grosse Klappe.
Er schwaermt ihr seine Lieder vor,
Sie ist ganz hin, sie ist ganz Ohr,
Ansonsten nicht von Pappe.
Du bist besser dran, Brille.
Besser als der Rest.
A-Dur und vier Viertel,
Und Rockn Roll als Haertetest.
Die andern schon scheintot,
Du springst aufs Podest —
Du bist besser dran Brille,
Besser, viel besser als der Rest.
Text: Kunze
Musik: Kunze
Перевод песни
У маленького мальчика на горшке странные мечты:
Глаза широкие, как дверь сарая для тихих интерьеров.
Его не интересуют, только их длинные тени,
И то, что они позволяют своей сказке быть одинокой.
Узкая немецкая комната под небом Аденауэра -
Рут Лейвирик как титул,
Он разговаривает с ней, он целует ее дико,
И играет со своим членом.
Здесь ничего не произойдет. Сумка тоже, претензии прощены,
Отец пришел слишком поздно от мира и согрел свою обнаженную жизнь.
Мать встряхивает Грейбера, приходя каждую ночь скакалкой,
Никогда не называйте ребенка по имени и желанию мужчин.
Папа мечтает о Питере Франкенфельде, а иногда и Мефисто:
«Лучше, мальчик, не будь овцы. Я не босс
И не будь графом, а не Монте-Кристо.
Вы должны быть лучше, очки,
Лучше, чем остальные.
Вы не получите никакого преимущества,
Они прибили вас к земле.
Вы попираете своих глаезийцев,
Как только вы покинете его -
Вы должны быть лучше, очки,
Лучше, намного лучше, чем остальные.
Крюппельдиксский погреб с ужасно хорошими нотами.
Другие играют в футбол и развлекают идиота.
Им нравится писать ему, он пахнет капустой и Рубеном,
Он не совсем из этого мира, он также из DRUEBEN.
По радио Джон Леннон, также такой шрегер Бриллианс,
Это показывает, что заметки мертвы, аварийный выход для умного ребенка,
И мечтатели - победители.
Вы должны быть лучше, очки,
Лучше, чем остальные.
Вы не получаете никакого преимущества,
Они прибили вас к земле.
Как дикий полет бросился
И понравилась чума
Вы должны быть лучше, очки,
Лучше, намного лучше, чем остальные.
Кто-то держит занавес,
Jamand постоянно очищает свет,
Проводник читает любовные письма,
Фарфоровые перерывы,
Ласточки разрезают воздух,
У этой аудитории есть шлемы.
«Полный желудок дает плохие советы»,
Грунт жира грубый - - -
Учитель спрашивает у Абитура: Куда вы хотите отправиться на Землю?
Поэт говорит, гремит. Ну, это может быть весело.
Остальные идут в Федеральную Почту, он борется с гитарой.
Когда он встречает ее в «Старсе»: Прикосновение трупа.
Девушка иногда целует его на слишком большой лоскут.
Он качает свои песни перед ней,
Она повсюду, она все уши,
В противном случае, не из картона.
Тебе лучше, очки.
Лучше, чем остальные.
Крупные и четыре четверти,
И Рок-н-ролл в качестве перформанса.
Остальные уже кажутся,
Вы прыгаете на подиум -
Тебе лучше очки,
Лучше, намного лучше, чем остальные.
Текст: Kunze
Музыка: Kunze