Heinz Rudolf Kunze - Auf einem anderen Stern текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Auf einem anderen Stern» из альбома «Protest» группы Heinz Rudolf Kunze.
Текст песни
In einem Zustand
Wie Hemingway um siebzehn Uhr in Malaga
War ich noch nie
So sehr ich’s auch probierte
Da war noch immer
Ein Rest von Vernunft
Von rationaler Niederkunft
Ein Fuß blieb auf dem Teppich
Der sich für den anderen genierte
In einem Zustand
Wie Gorbatschow am Ende der Sowjetunion
War ich schon immer
Auch wenn’s mir keiner abnahm
Seit Kindesbeinen
Ein windiger Verlierer
Ein Treibsandbaggerführer
Es kam wie’s kommen mußte
Sicher war nur daß es nie zu knapp kam
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Gold
Nur daß dort niemand
Ein Zahlungsmittel braucht
Und keiner schämt sich dort
Nicht mal wenn er raucht
Obwohl ich nutzlos wär
Hätten sie mich gern
Auf einem andern Stern
In einem Zustand
Wie Marilyn am Strand mit John F. Kennedy
Bin ich wohl niemals
Denn das muß das Glück sein
Die kurze Auszeit
Für Kummer und Qual
Ein glühend blonder Liebesfanal
Und Vietnam ein Irrtum
Morgen werden alle Jungs zurück sein
Auf einem andern Stern
Wäre ich aus Schnee
Obwohl dort Tag und Nacht
Sieben Sonnen scheinen
Und selbst das Schmelzen
Tut dort gar nicht weh
Und so etwas wie Weinen
Liegt den Leuten fern
Auf einem andern Stern
Перевод песни
В состоянии
Как Хемингуэй в семнадцать часов в Малаге
Я никогда не был
Как бы я ни старался
Там все еще было
Остаток разума
От рационального низшего
Одна нога осталась на ковре
Тот, кто за другого
В состоянии
Как Горбачев в конце Советского Союза
Я всегда был
Даже если меня никто не отнял
С Детства
Ветреный неудачник
Экскаватор Зыбучих Песков
Это было так, как должно было случиться
Уверен был лишь в том, что никогда не
На другой звезде
Если бы я был из золота
Только чтобы там никто не
Платежное средство нуждается
И никто там не стыдится
Даже если он курит
Хотя я был бы бесполезен
Вы бы хотели, чтобы я
На другой звезде
В состоянии
Как Мэрилин на пляже с Джоном ф. Кеннеди
Я, наверное, никогда
Потому что это должно быть счастье
Короткий тайм-аут
За горе и муки
Светящийся blonder Liebesfanal
И Вьетнам заблуждение
Завтра все ребята вернутся
На другой звезде
Если бы я из снега
Хотя там день и ночь
Семь солнц сияют
И даже таять
Там совсем не больно
И что-то вроде плача
Далеко от людей
На другой звезде