Heather Dale - The Joyful Knight текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «The Joyful Knight» из альбома «The Green Knight» группы Heather Dale.
Текст песни
I wandered by the turney side
With spring’s sweet heat around me My fingers braiding daisy crowns
And my eyes shaded from the light.
The squire was donning armour
And she bade me stand beside her
I wondered that a woman
Found the strength to face that fight.
'Oh what a joyful life have I,'
She told me, 'neath that open sky,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
For when I think to fail and yield
One word from him inspires me.'
She bade me watch him closely
And she pointed out his shield.
I smiled then as she left me
I’d been watching him already
I’d watched that horse and rider dance
And vanquish all their foes.
I’d watched him smile like sunlight
As he led his men to battle
I laughed and watched that joy again
All morning as he rode.
'Oh what a joyful life have I,'
Some noble maid must surely cry,
'My knight is there upon the field:
How fortunate am I…
How fortunate am I.'
A squire may choose what lord she will
And pledge her faith on bended knee
Not so for those who stand and watch upon
The gallery in colours bright
But if that choice were up to me
I’d choose that joyful knight.
Перевод песни
Я бродил по воротам
С весенней теплотой вокруг меня Мои пальцы плетеные маргаритки
И мои глаза затушевывались от света.
Сквайр надевал броню
И она попросила меня встать рядом с ней
Я задавался вопросом, что женщина
Нашли силу, чтобы противостоять этой борьбе.
«О, какая у меня радостная жизнь»,
Она сказала мне: «Под открытым небом,
«Мой рыцарь там на поле:
Как мне повезло ...
Потому что, когда я думаю, что не получится и уйдет
Одно слово от него вдохновляет меня ».
Она попросила меня внимательно посмотреть на него
И она указала на свой щит.
Тогда я улыбнулся, когда она оставила меня
Я уже наблюдал за ним
Я смотрел, как танец лошади и всадника
И победить всех своих врагов.
Я смотрел, как он улыбается, как солнечный свет
Когда он привел своих бойцов к битве
Я рассмеялся и снова посмотрел на эту радость
Все утро, когда он ехал.
«О, какая у меня радостная жизнь»,
Некоторая благородная служанка наверняка плачет,
«Мой рыцарь там на поле:
Как мне повезло ...
Как мне повезло.
Сквайр может выбрать, какой господин она будет
И заверить свою веру в согнутом колене
Не для тех, кто стоит и смотрит
Галерея в ярких тонах
Но если бы этот выбор был для меня
Я бы выбрал этого счастливого рыцаря.