Hana Hegerova - Vana plná fialek текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с чешского на русский язык песни «Vana plná fialek» из альбомов «Cesta», «Všechno nejlepší», «Potměšilý host», «Benefice cernych koni - Best Of 1987-2010», «Zlatá Kolekce» и «Nejvýznamnější Skladatelé České Populární Hudby Petr Hapka, Vol. 3» группы Hana Hegerova.
Текст песни
Když okna první elektriky
poslala známé cukrbliky
záclonám mého pokoje
a úsvit přišel stisknout kliky
— tak po klávesách harmoniky
šly tóny. Dělat rozbroje.
Pod střechou kdosi hrál.
Někdo se tomu smál,
zatímco jiný dostal vztek.
Tak či tak každý den
hlásil se refrénem:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Tak chodilo to každé ráno
A někdo říkal «Nevídáno,
ať se ten chlápek pobaví.»
Další však říkal svojí ženě:
«Dost divný přístup k hygieně -
vždyť připraví se o zdraví.»
Nahoře zatím hrál
dotyčný klidně dál
— všem nájemníkům ve spolek.
Jak přání «Zlomte vaz»
nám předával svůj vzkaz:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Postupně se všem zalíbilo
budit se písní, zvlášť když lilo
s harmonikou tahací.
Začli jí říkat akordeon
já říkala Alain Delon
tomu kdo bydlel v oblacích.
Už se to stěží někdo doví
kdo tenkrát bydlel mezi krovy
starého domu v Karlíně.
Odešel prostě jednou k ránu,
z bytu co nikdy neměl vanu
a voněl nejvýš po víně.
Tím co nám tady hrál
nás vlastně obelhal
řekli si všichni ve spolek.
Já v špatném počasí
však dodnes zpívám si:
«Já dnes
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou fialek
mám vanu plnou filalových fialek.»
Перевод песни
Когда окна первого электрика
она отправила знакомые сахарблики
шторы моей комнаты
и рассвет пришел, чтобы нажать кривошипы
- так что после клавиш аккордеона
пошли тона. Спорить.
Под крышей кто-то играл.
Кто-то смеялся над этим,
в то время как другой разозлился.
В любом случае, каждый день
он сообщил о припеве:
"Я сегодня
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, наполненная филальскими фиалками.»
Так было каждое утро
И кто-то сказал: "Никогда не видел" «,
пусть этот парень повеселится.»
Другой сказал своей жене:
"Довольно странный подход к гигиене -
он потеряет здоровье.»
Наверху пока играл
кто-то спокойно двигаться дальше
- всем жильцам конклава.
Как пожелать " сломайте шею»
он передал нам свое сообщение.:
"Я сегодня
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, наполненная филальскими фиалками.»
Постепенно всем понравилось
просыпаться с песней, особенно когда Лило
с аккордеоном буксировки.
Они начали называть ее аккордеоном
я говорила Ален Делон.
тому, кто жил в облаках.
Вряд ли кто-нибудь узнает.
кто тогда жил среди стропил
старый дом в Карлине.
Он просто ушел однажды утром,
из квартиры, которая никогда не была ванной
и пахло не больше вина.
Тем, что играл здесь с нами.
он обманул нас.
все в конклаве.
Я в плохую погоду
но по сей день я пою:
"Я сегодня
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, полная фиалок
у меня есть ванна, наполненная филальскими фиалками.»