Habeas Corpus - No en Mi Nombre текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «No en Mi Nombre» из альбома «2x1: Justicia / O Todo, O Nada» группы Habeas Corpus.
Текст песни
no ha existido en la historia otro sistema igual a éste,
igual de desigual, igual de destructivo,
igual de fraticida, criminal y genocida.
Sin necesidad de cámaras de gas,
sin tener que usar ni purgas ni gulas,
el neoliberalismo hace lo mismo,
lo mismo, eso sí, hecho de un modo distinto.
Los pobres son los nuevos enemigos,
el nuevo pueblo elegido para el martirio,
la carne indolente, el defecto del milagro,
los protagonistas del más moderno exterminio.
Ni Hitler ni Stalin mataron como hoy matan
los ahora mandamases de la economía-mundo,
sus víctimas se cuentan
por millones en todo el mundo.
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final se vuelve a reactivar,
conjugando clasísmo y racísmo una vez más.
La solución final desprecia otra moral
que aquella que bendice y justifica el capital.
Paradlo ya. (x3)
Tanto objetiva como subjetivamente
el neoliberalismo es un modelo decandente,
lo es en esencia y en apariencia,
lleno de contrastes y de contradicciones.
Un infierno en la tierra en cuya entrada pone
«el que entre aquí que abandone toda esperanza»,
la esperanza es sólo propiedad de aquellos
que también son propietarios del dinero.
Todo, todo está relacionado,
el desarrollo es gracias al subdesarrollo,
la organización mundial del comercio,
el Banco Mundial y el Fondo Monetario.
Conforman el nuevo triángulo de las Bermudas,
que engulle países por la deuda externa.
Creando bolsas de pobreza
que inundan de esclavos el nuevo «El Dorado».
No en mi nombre.
Parádlo ya. (x3)
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
La solución final
se impone como la mejor de las recetas,
como la única verdad.
La solución final
pretende eliminar
lo que llama el sobrante,
su cupo de indeseables.
No uséis mi nombre. (x3)
No me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre, no me lo manchéis de sangre.
No uséis mi nombre y no me hagáis responsable
de vuestro crímen, de vuestro execrable crímen.
No uséis mi nombre, no.
Parádlo ya.
Parad este holocausto,
este nuevo holocausto.
No uséis mi nombre.
No me lo manchéis de sangre.(x2)
Перевод песни
В истории никогда не существовало другой системы, равной этой,
Подобно неравному, как разрушительному,
Так же, как фразу, преступность и геноцид.
Нет необходимости в газовых камерах,
Без использования чисток или гул,
Неолиберализм делает то же самое,
То же самое, да, сделано по-другому.
Бедные - новые враги,
Новые люди, избранные для мученичества,
Индолентная плоть, дефект чуда,
Протагонисты самого современного истребления.
Ни Гитлер, ни Сталин не убили, поскольку сегодня они убивают
Теперь правители мировой экономики,
Их жертвы подсчитываются
Миллионами во всем мире.
Не на мое имя.
Остановите это. (Х3)
Остановите этот холокост,
Этот новый холокост.
Окончательное решение реактивируется,
Снова сочетая классизм и расизм.
Окончательное решение презирает другую моральную
Чем то, что благословляет и оправдывает капитал.
Остановите это. (Х3)
И объективно, и субъективно
Неолиберализм - это затухающая модель,
Это по сути и по внешнему виду,
Полный контрастов и противоречий.
Ад на земле, чей вход ставит
«Тот, кто входит сюда, чтобы отказаться от всякой надежды,
Надежда - это только собственность тех
которые также владеют деньгами.
Все, все связано,
Развитие связано с недоразвитием,
Всемирная торговая организация,
Всемирный банк и валютный фонд.
Они образуют новый треугольник Бермудских островов,
Которые захватывают страны по внешней задолженности.
Создание очагов бедности
Которые наводняют новые «Эльдорадо» рабами.
Не на мое имя.
Остановите это. (Х3)
Прекратите этот холокост,
Этот новый холокост.
Окончательное решение
Налагается как лучший из рецептов,
Как единственная правда.
Окончательное решение
Она направлена на устранение
Что он называет излишком,
Их доля нежелательна.
Не используйте мое имя. (Х3)
Не окрашивайте его кровью.
Не используйте мое имя, не окрашивайте его кровью.
Не используйте мое имя и не держите меня ответственным
вашего преступления, вашего отвратительного преступления.
Не используйте мое имя, нет.
Остановите это.
Прекратите этот холокост,
этот новый холокост.
Не используйте мое имя.
Не окрашивайте его кровью (X2)