Gym Class Heroes - New Friend Request текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «New Friend Request» из альбома «As Cruel As School Children» группы Gym Class Heroes.
Текст песни
I remember when I first laid eyes on you
My man Tom introduced us but I was too shy to say hi When I finally built up enough nerve to drop a line
You made it clear you wasn’t just another myspace mistress
And I didn’t take it personal
When you ignored my request to be your friend I spilled my guts and hit send
2 weeks for a response and got nothing
Honestly it only made me want you more
Week 4 rolled around and I was this close to letting go But something wouldn’t let me even though I hardly knew you
It was plain to see we were meant to lock lips
You knock me out with the brass knuckle tats on your hips
I was on this website late night lurking
When I got a message from you that was labled urgent
You said you weren’t impressed by lame dudes with no game
They’re all the same tryin to get your instant messenger name
But the fact that you’re hittin me back made me smile
You must’ve saw somethin you liked when you was skimming through my profile
You caught me at the most pivotal moments
And now I’m emailing my love a dozen digital roses
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killing me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Let’s face it, it’s a sad situation when we have to resort to keyboards as a means of making relations
But I don’t have the patience, I get straight to the point
So this is me at my most honest
No egos, no Gym Class status, just Travis
Love you to leave it, but you gotta admit
On a scale of 1 to awesome I’m the shit
Just get over it, it happened god damnit, I’d been waitin too long
I even wrote a song about, like to hear it, here it go If I’m being too annoying, let me know (just let me know)
But its hard for me to not hate
When I’m on myspace I never see my face in your «Top 8»
Approaching 6 weeks now, it’s kinda obvious that you’re either occupied or playing a game
All my money’s on the latter, this is not a «lol» matter
Why would you pass up a chance this great?
If there were two forces and I split them down the middle, I could swing back
and forth for 3 days (Rephrase)
If I had two horses, and I beat them with authority, I’d gallop all the way to Canada to see your face
But all I got is this Powerbook and Ichat
Besides I hit you all the time and you never write back
I stay on my feet (shit)
And be persistent until my name is under «who you’d like to meet»
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killing me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Who cares if we don’t know each other’s last name
All I know is that I’m smittin with your pictures wishin you would feel the same
I’ll admit I get a lil jealous when other dudes leave you comments
Don’t let it gas you up, it’s all nonsense
Make me out, romancing the thought of me and you speaking in tongues in this
mansion I bought
But it’s all wishful thinking
Just give me some kind of sign to let me know I’m not freakin you out
And if you love then what I’m speaking about, then say something
I check my inbox 10 times and there ain’t nothing
You probably busy doing something sexy
I just hope I’m in your thoughts next time you log in And if not, ain’t no love lost between you and me
I’ll be here when your man ain’t fully down as he used to be So yeah its time to sign out, my vision’s getting blurry
This is madness, xoxo dash Travis
So click approve, so simple
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
Just click approve, you’re killing me here
Show me some kind of sign and let me know it’s time to make my move
Just click approve, come on girl
Baby I’m one of a kind and I ain’t got time to lose
So click approve
Перевод песни
Я помню, когда я впервые посмотрел на тебя
Мой человек Том представил нас, но я был слишком застенчив, чтобы сказать привет. Когда я, наконец, создал достаточно нерва, чтобы сбросить линию
Вы дали понять, что вы не просто еще одна любовница в мире
И я не воспринимал это лично
Когда вы проигнорировали мою просьбу, чтобы быть вашим другом, я пролил свои кишки и ударил
2 недели за ответ и ничего не получили
Честно, это только заставило меня хотеть, чтобы ты больше
Неделя 4 катилась, и я был близок к тому, чтобы отпустить. Но что-то не позволило мне, хотя я почти не знал тебя
Было ясно, что мы должны были запирать губы
Вы выбиваете меня с помощью латунных суставов на бедрах
Я был на этом веб-сайте поздно ночью, скрываясь
Когда я получил от вас сообщение, которое было
Вы сказали, что вас не впечатлили хромые парни без игры
Они все равно пытаются получить имя вашего мессенджера
Но тот факт, что ты меня хочешь, заставил меня улыбнуться
Вы, должно быть, видели, что вам понравилось, когда вы просматривали мой профиль
Вы поймали меня в самые важные моменты
И теперь я посылаю по электронной почте свою любовь дюжину цифровых роз
Поэтому нажмите «одобрить», так просто
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите «одобрить», вы меня убиваете здесь
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Давайте посмотрим правде в глаза, это печальная ситуация, когда нам приходится прибегать к клавишам как к способу установления отношений
Но у меня нет терпения, я прямо к делу
Так что это я на самом честном
Нет эго, нет статуса класса гимнастики, только Трэвис
Любите, чтобы вы его оставили, но вы должны признать
По шкале от 1 до потрясающей я - дерьмо
Просто справитесь с этим, это случилось, черт возьми, я слишком долго ждал
Я даже написал песню о том, как это слышать, вот она. Если я слишком раздражаю, дайте мне знать (просто дайте мне знать)
Но мне тяжело не ненавидеть
Когда я на MySpace, я никогда не вижу своего лица в вашем «Top 8»
Приближаясь к 6 неделям, очевидно, что вы заняты или играете в игру
Все мои деньги на последнем, это не вопрос «lol»
Почему бы вам упустить шанс, что это здорово?
Если бы были две силы, и я разделил их на середину, я мог бы отбросить назад
И в течение 3 дней (перефразирование)
Если бы у меня было две лошади, и я избил их авторитетом, я бы проскочил до Канады, чтобы увидеть твое лицо
Но все, что я получил, это Powerbook и Ichat
Кроме того, я ударил тебя все время, и ты никогда не пишешь
Я остаюсь на ногах (дерьмо)
И будьте настойчивы, пока мое имя не будет «кто вы хотели бы встретиться»
Поэтому нажмите «одобрить», так просто
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите «одобрить», вы меня убиваете здесь
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Кого волнует, если мы не знаем фамилии друг друга
Все, что я знаю, это то, что я смутаюсь твоими фотографиями, чтобы ты чувствовал то же самое
Я признаю, что я получаю зависть, когда другие чуваки оставляют вам комментарии
Не позволяй ему газировать тебя, это все вздор
Избегайте меня, размышляя обо мне, и вы говорите на языках в этом
Особняк я купил
Но это все желаемое за действительное
Просто дайте мне какой-нибудь знак, чтобы сообщить мне, что я не издеваюсь над тобой
И если вы любите то, о чем я говорю, тогда скажите что-нибудь
Я проверяю свой почтовый ящик 10 раз, и нет ничего
Вы, наверное, заняты чем-то сексуальным
Я просто надеюсь, что буду в твоих мыслях в следующий раз, когда ты войдешь в систему. И если нет, это не потерянная любовь между тобой и мной
Я буду здесь, когда ваш человек не будет полностью опущен, как раньше. Так что да, время, чтобы выйти, мое зрение размыто
Это безумие, xoxo dash Travis
Поэтому нажмите «одобрить», так просто
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Просто нажмите «одобрить», вы меня убиваете здесь
Покажите мне какой-то знак и дайте мне знать, что пришло время сделать мой ход
Просто нажмите, утверди, приди к девушке
Ребенок, я единственный в своем роде, и у меня нет времени терять
Поэтому нажмите «одобрить»