Guy Drake - Welfare Cadillac текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Welfare Cadillac» из альбомов «100 Funny Favorites», «Silly Songs To Make You Smile», «Kooky Kountry», «Wacky Westerns» и «Car Tunes» группы Guy Drake.
Текст песни
Well, I’ve never worked much
In fact, I’ve been poor all my life
I guess I really own is
Ten kids and a wife
This house is a lived in mine
But it’s really a shack
But I always managed somehow
To drive me a brand new Cadillac
Backdoor steps
They done fell plum down
Front screen door’s off and laying
Somewhere out there on the ground
Wind just now whupped another piece
Of that old tar roofing off the back
Sure hope it don’t skin up that new Cadillac
Front porch
They’re loose at the bottom
It don’t make no sense to fix them
Cause that floor just too darn rotten
Wintertime, we sometimes have some snow
That blows in through the cracks
It gets too bad, we just all pile up
Sleep out there in that new Cadillac
I know the place ain’t much
But I sure don’t pay no rent
I get the check the first of every month
From this here federal government
Every Wednesday, I get commodities
Sometimes, four or five sacks
Pick em up down at the welfare office
Driving that new Cadillac
Some folks say I’m crazy
And I’d even been called a fool
But my kids get free books and
All them there free lunches at school
We get peanut butter and cheese
And, man, they give us flour by the sack
Course them welfare checks
They make the payments on this new Cadillac
The way that I see it
These other folks are the fools
They’re working and paying taxes
Just to send my youngins through school
Salvation Army cuts our hair
And gives us the clothes we wear on our back
So we can dress up and ride around
And show off this new Cadillac
But things still gonna get better yet
At least that’s what I understand
They tell me this new President
Put in a whole new poverty plan
Why, he gonna send us poor folks money
They say we gonna get it out here in stacks
In fact, my wife’s already shopping around
For her new Cadillac
Перевод песни
Вообще-то, я никогда особо не работал,
Я был беден всю свою жизнь.
Думаю, я действительно владею ...
Десять детей и жена.
Этот дом живет в моем.
Но это действительно лачуга,
Но мне всегда удавалось каким-то образом
Управлять мной совершенно новым
Задним ходом Кадиллака,
Который они сделали, упал в сливу,
Дверь на переднем экране отключена и лежит
Где-то там, на земле.
Ветер только что сбил еще один кусочек
Старой гудрона с крыши.
Конечно, надеюсь, что это не снимет кожу с этого нового Кадиллака.
На крыльце
Они свободны внизу,
Нет смысла их чинить,
Потому что этот пол слишком чертовски гнилой
Зимой, у нас иногда есть снег,
Который дует сквозь трещины,
Он становится слишком плохим, мы просто все накапливаемся.
Спи там, в новом Кадиллаке.
Я знаю, что это место не так уж и много,
Но я уверен, что не плачу за квартиру,
Я получаю чек первый из каждого месяца
Отсюда, федеральное правительство
Каждую среду, я получаю товар.
Иногда, четыре или пять мешков
Поднимают их в управление по благосостоянию
За рулем нового Кадиллака.
Некоторые люди говорят, что я сумасшедший, и меня даже называли дураком, Но мои дети получают бесплатные книги, и все они там, бесплатные обеды в школе, мы получаем арахисовое масло и сыр, и, чувак, они дают нам муку по мешку, конечно, они проверяют благосостояние, они платят за этот новый Кадиллак так, как я его вижу.
Эти другие люди-дураки.
Они работают и платят налоги, чтобы отправить моих детей через школу, Армия спасения режет наши волосы и дает нам одежду, которую мы носим на спине, чтобы мы могли одеваться, кататься и хвастаться этим новым Кадиллаком, но все еще будет лучше, по крайней мере, это то, что я понимаю, они говорят мне, что этот новый президент ввел совершенно новый план борьбы с бедностью, почему, он пошлет нам, бедным людям деньги, они говорят, что мы получим их здесь, на самом деле, моя жена уже ходит по магазинам для своего нового Кадиллака