Grabnebelfürsten - Fazit einer Ehe текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с немецкого на русский язык песни «Fazit einer Ehe» из альбома «Pro-Depressiva» группы Grabnebelfürsten.
Текст песни
Ich beginne in der Tiefe
Steige langsam dann empor
Wie durch Fensterglas von Gestern bis nach Übermorgen
Der Schmerz dumpf und tief auch wenn das Glas dem Fleisch entzogen
Das Wissen schmerzt gewiß so wie der Schmerz des Irrtums Zeugnis ist
Des Lebens Urkonstante scheint das Leid
Es expandiert weltweit
Es gab nie Gerechtigkeit
Und so schlägt der Pulsschlag der Zeit wie mit Hämmern
Auf das Phantom der Unzufriedenheit
Der Krieg ist vorbei und bleibt, so hoffe ich, Erinnerung
Wie oft wanderten meine Blicke
Elektrisiert aus großer Höhe
Der Sicherheit in ihr
Der Physik des freien Falls
Und doch bin ich nun hier
War ich ängstlich oder mutig
Ich antwortete blutig
Jedem Abgrund folgt ein Boden
Jedem Weg folgt auch ein Ziel
Auch wenn kein Ziel ihm vorgegeben
Weil die Freiheit dann und wann leben will und leben kann
Ich treibe ab
Der Weg hat längst kein Ziel mehr
Ich muß nicht das begreifen
Was sich vor mir entkleidet
Fort Illusion! Von der Trümmerlandschaft die Du bewohnst
Um als kluger Kopf über Köpfen zu thronen die doch nur in sich selber wohnen
Etwas wurde mir kaltblütig genommen
Oder habe ich es aussortiert — ausrangiert
Etwas liegt im Sterbenskampf vor mir
Doch ich finde kein Mitgefühl in mir
Einst galten wir als Einheit
Waren allen Kollektiv
Erinnerungen schwinden
Welch Irrweg nennt man bisweilen Schicksal
Auf Wellen aus Licht reiten wir, reite ich
3001 im Blick und es führt kein Weg zurück
Es bleibt die schwächliche Symbolik einer bedeutungslosen Macht
Sie hebt das dumme Tier auf die Stufe der Gestalter
Inmitten von Geschrei und Gebrüll
Waren wir die Kerze in der Schwärze
Waren nur ein Moment
Und jetzt ziehen wir vorbei
Du gott- und seelenloser Mörder
Einer höheren Instanz
Siehst in Dir den Allvereiner
Aber das, was vor Dir noch Sekunden atmet
Wirft Dich auf Dein Maß zurück
Перевод песни
Я начинаю в глубине
Поднимайся медленно, потом
Как сквозь оконное стекло со вчерашнего дня до послезавтра
Боль тупая и глубокая даже тогда, когда стекло лишено плоти
Знание причиняет боль точно так же, как боль заблуждения является свидетельством
Жизни изначальной константой кажется страдание
Он расширяется во всем мире
Никогда не было справедливости
И так бьется пульс времени, как молотками
На Фантом неудовлетворенности
Война кончилась и останется, надеюсь, памятью
Сколько раз блуждали мои взоры
Наэлектризованный с большой высоты
Безопасности в ней
Физики свободного падения
И все же теперь я здесь
Был ли я робким или смелым
Я ответил кровавым
За каждой пропастью следует дно
За каждым путем также следует цель
Даже если ни одна цель не предначертана ему
Потому что свобода хочет и может жить тогда и когда
Я прогоняю
Путь давно уже не имеет цели
Я не должен понимать, что
Что раздевается передо мной
Форт Иллюзия! Из обломков, которые ты населяешь
Чтобы возвышаться над умными головами, которые живут только в себе
Что-то мне хладнокровно
Или я разобрал его — выкинул
Что-то лежит передо мной в смертной схватке
Но я не нахожу в себе сострадания
Когда-то мы считались единым целым
Были всем коллективным
Воспоминания исчезают
Какое заблуждение иногда называют судьбой
На волнах света мы катаемся, я скачу
3001 в поле зрения, и нет пути назад
Остается слабая символика бессмысленной власти
Она поднимает глупое животное на уровень создателей
Среди криков и рева
Мы были свечой в черноте
Были лишь мгновение
А теперь мы переезжаем
Ты, Бог - и бездушный убийца
Вышестоящей инстанции
Узри в себе Вседержителя
Но то, что до тебя еще несколько секунд дышит
Отбрасывает тебя в меру