Googoosh - Do Panjereh текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с персидского на русский язык песни «Do Panjereh» из альбома «40 Golden Hits Of Googoosh» группы Googoosh.
Текст песни
توی یک دیوار سنگی
دو تا پنجره اسیرن
دو تا خسته دو تا تنها
یکیشون تو یکیشون من
دیوار از سنگه سیاهه
سنگ سرد و سخت خارا
زده قفل بی صدایی
به لبای خسته ی ما
نمی تونی که بجنبی
زیر سنگینی دیوار
همه ی عشق من و تو
قصه هست قصه ی دیوار
همیشه فاصله بوده
بین دستای من و تو
با همین تلخی گذشته
شب و روزای من و تو
راه دوری بین ما نیست
اما باز اینم زیاده
تنها پیوند من و تو
دست مهربون باده
ما باید اسیر بمونیم
زنده هستیم تا اسیریم
واسه ما رهایی مرگه
تا رها بشیم می میریم
کاشکی این دیوار خراب شه
من و تو با هم بمیریم
توی یک دنیای دیگه
دستای همو بگیریم
شاید اونجا توی دل ها
درد بیزاری نباشه
میون پنجره هاشون
دیگه دیواری نباشه
Перевод песни
В каменной стене
Они заключенные.
Двое уставших, двое одни.
Один из них во мне.
Стена-черный камень.
Каменные холодные и твердые шипы.
У него нет ни звука.
Наши усталые губы,
Ты не можешь пошевелиться.
Под стеной тяжело.
Вся моя любовь, ты и я.
История.история Стены.
Это всегда было на расстоянии.
Между моими руками и твоими.
Это было так горько.
День и ночь, ты и я.
Между нами не так уж и далеко,
Но это много.
Единственная связь между тобой и мной.
Это дружеская рука.
Мы должны остаться пленниками.
Мы живем, чтобы умереть.
Мы-спасение смерти.
Мы умрем к тому времени, как освободимся.
Я бы хотел, чтобы эта стена разрушилась.
Ты и я умираем вместе.
В другом мире.
Держусь за руки.
Может быть, там, в сердцах.
Никакой боли.
Через их окна.
Больше никаких стен.