Godspeed You! Black Emperor - Blaise Bailey Finnegan III текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Blaise Bailey Finnegan III» из альбома «Slow Riot for New Zero Kanada» группы Godspeed You! Black Emperor.
Текст песни
…well…i don’t like the way the country’s ran, don’t
you know, and, erm… that's pretty much what i was
expressing in my poem. the government… the american
government — they’re sneaky, they’re very deceitful,
they’re liers, they’re cheats, they’re rip-offs. i mean, the american government is one systematic
government that… that nobody can trust. i don’t trust
them myself.
and how long have you been writing for?
huh?
how long have you been writing for?
since i was four.
d’you do this sort of thing a lot, like, open-mic kinda
questions?
oh i love open-mics, i love coming here to do open-
mics, absolutely.
what kind of reactions d’you usually get?
usually, people are… are pretty much in agreement with
what i’m saying.
we overheard you before talking about… you went to court today for a speeding ticket???
that’s accurate.
right. d’you wanna tell us that story?
yes, absolutely, i wouldn’t mind telling you the story.
erm… i went to court today for a speeding ticket, and
i told the judge, erm…"let me tell you something, and
you listen and you listen good, i’m only gonna say this
one time and one time only, i don’t repeat myself for
nobody," i said. i says…"i'm here to pay a speeding
ticket, not to listen to your lectures and hear you run
your mouth for an hour." i says «i'm here to pay off my speeding ticket… and i’m here to get my fines out of the way and get the f**k to work.» the judge says «you
can’t talk like that in my courtroom, you’re in contempt of court.» then i said… i told the judge, «if that’s the best you can do, i feel sorry for you.» i said «why don’t you just shut your f**king mouth for
once and listen.» i said «i'm not gonna take any shit.»
i said «i'm gonna pay my speeding ticket like i said.»
i walked up to the god damn judge and i hand him my 25
dollars and i says «here's my money, now i am leaving.»
and i left it at that…
…then, before i left, i turned around and told the
judge «i'm here to state who i am and be honest with
you.» i said «if they thought i was dangerous on the
road like you’re trying to accuse me of, wouldn’t they
have taken my license when i first got it? yes they
would. and the judge says «yeah, you have a point,» he goes «you don’t need to get loud,» i said «don't get
loud?» i says «i've got every right to get loud.» i says «you can’t do a god damn thing about it, because
i’m expressing myself in your court, and there is nothing you can do about it. you think you’re god
because you have a robe and you can put people up the
god damn river for 20 years? well you’re not.»
and i left it at that…
did you walk away?
yes i did… i don’t like the judicial system, i don’t
like the government system, i don’t like the police, i don’t like anything to do with this country’s
government. i just don’t like it, because… they're
sneaky, like i said — they’re deceitful, they’re lying,
they’re cheats, the rip people off. that’s the american
government for you. america is a third world country,
and people don’t recognise it… and i think that that’s
pretty god damn sad, that they don’t recognise their
own country as a third world, third rate, third class
slum.
well… d'you have any weapons?
yes, i do. i own a high-powered assault rifle, i own a 12-gauge double barrel shotgun, i own a regular
shotgun, i own a regular hunting rifle, i own a 9
milimetre, a 357, a 45 handgun, a 38 special, and,
erm… i own an m-16 fully automatic ground assault
rifle…
d’you think things are gonna get better before they get
worse?
no way. things are just gonna get worse and keep on getting worse. like i said, america’s a third world
country as it is and… and we’re just basically in a hopeless situation as it stands.
what d’you think this country’s gonna look like in the
year 2003?
y’know, i’ll tell you the truth — nothing against you
guys, but i don’t wanna answer that question
because… i haven’t even got a mind that’s that… that
inhumane.
are you ready for what’s coming?
ready as i’ll ever be.
most people aren’t.
there’s a little saying… dates back for generations…
go on…
be prepared for anything at any time from anybody,
don’t take no shit, always stand your ground. people
wanna come up to me and run their mouth — guess what?
i’ll throw them through the f**king window… i won’t
think a thing of it.
would you mind reciting your poem for us?
not at all, i don’t see why… i don’t see why i couldn’t.
there’s an evil virus that’s threatening mankind
it’s not state of the art, it’s a serious state of the
mind
the muggers, the backstabbers, the two faced elite
a menace to society, a social disease
to brainwash the mind is a social disorder
the cynics, the apathy one-upmanship order
watching beginnings of social decay
gloating and sneering at life’s disarray
eating away at your own self esteem
pouncing on every word that you might be saying
to attack someones mind is a social disorder
the constitution, the government, martial law order
superficially smiling a shake of the hand
as soon as your back is turned treason is planned
when every good thing’s laid to rest
by the governments hate, by the constitution and their
lies
and every time you think you’re safe
and when you go to turn away
you know they’re sharpening all their knives
all in your mind
all in your head
try to relate it all in your mind
all in your head
try to escape it without a conscience they destroy
and that’s a thing that they enjoy
they’re a sickness that’s in all of our minds
they want to sink the ship and leave
the way they laugh at you and me you know it happens all the time
but it only happens in your mind
the rats in the cellar you know who you are…
or do you?
watching beginnings of social decay…
Перевод песни
...ну...мне не нравится, как страны бежал, не
вы знаете, и... это довольно много, что я был
выражая в своей поэме. правительство... американский
правительства — они подлые, они очень лживы,
они лжецы, они обманщики, они Рип-офф. я имею в виду, что американское правительство является одним систематического
правительство, которое..., что никому не может доверять. я не доверяю
их сам.
и как давно вы пишете для?
да?
как долго ты писал?
когда мне было четыре года.
ты будешь делать такие вещи, как, "открытого микрофона" как бы
вопросы?
О, Я люблю открытые микрофоны, я люблю приезжать сюда, чтобы сделать открытым
микрометры, абсолютно.
какую реакцию ты обычно получаешь?
как правило, люди... довольно много в соглашение с
о чем я говорю.
мы подслушали, как вы раньше говорили... вы пошли в суд сегодня штраф за превышение скорости???
это точный.
право. ты не хочешь рассказать нам эту историю?
да, конечно, я не против рассказать вам историю.
... я пошел в суд сегодня штраф за превышение скорости, и
я сказал судье, что..."позволь мне сказать тебе кое-что, и
вы слушайте и слушайте внимательно, я скажу это
один раз только, я не повторяюсь для
никто," я сказал. мне говорит..."Я здесь, чтобы платить большой скорости
билет, а не слушать ваши лекции и слушать таких как ты
рот в течение часа." я говорит «Я здесь, чтобы погасить свой талон... и я здесь, чтобы сделать мои штрафы в сторону и получает F**K, чтобы работать.» судья говорит: «Вы
как ты можешь так говорить в суде, вы в неуважении к суду.» тогда я сказал... я сказал судье: «если это лучшее, что вы можете сделать, мне вас жалко.» я сказал: «почему Вы не просто закрой свой е**король рту
когда-то и слушать.» я сказала: «я не буду принимать никаких дерьмо».
я сказал: «я буду платить штраф за превышение скорости, как я сказал».
я подошел к черт судья и я протягиваю ему мои 25
долларов и мне говорит: «вот мои деньги, теперь я ухожу».
и я оставил эту тему...
...затем, прежде чем я уехал, я повернулся и сказал
судья: «я здесь для государства, кто я есть и быть честным с
тебя». я сказал «если они думали, что я был опасен на
дорога, как вы пытаетесь обвинить меня, не они
взяли мои права, когда я впервые получил его? да они
будет. и судья говорит: «Да, вы правы,» он идет «вам не надо повышать голос,» я сказал «Не понимаю
громко?» я отвечаю «у меня есть все права, чтобы быть шумно.» я говорит «Вы не можете сделать Бога ни черта о нем, потому что
я выражаюсь в ваш суд, и ты ничего не можешь с этим поделать. ты думаешь, что ты Бог
потому что у вас есть халат, и вы можете поставить людей в
черт реки на 20 лет? ну ты не».
и я оставил эту тему...
ты уйти?
да я так... мне не нравится судебная система, мне не
как и система правления, я не люблю полицию, я не люблю ничего делать с этой страны
правительства. мне просто не нравится, потому что... они
подлый, как я уже сказал — они лживы, они лгут,
они читов, обдирают людей. это американский
правительство для вас. Америка-это страна третьего мира,
и люди не узнают его... и я думаю, что это
довольно грустно, что они не признают их
страна третьего мира, третьего курса третьего класса
трущоб.
ну... у тебя есть оружие?
да, я делаю. я владею мощной штурмовой винтовкой, у меня есть 12-го калибра, двуствольное ружье, у меня обычный
дробовик, я свой обычный охотничий карабин, у меня 9
milimetre, в 357, в 45 пистолет, 38 специальные, и,
ЭМ... у меня есть М-16 полностью автоматическая штурмовая
винтовка...
думаешь, все наладится, прежде чем они получают
хуже?
нет. все только будет хуже и дальше становится все хуже. как я уже сказал, в Америке третьего мира
стране как она есть и... и мы просто в безвыходном положении как она стоит.
что ты думаешь, что эта страна похожа на
2003 год?
знаешь, я скажу тебе правду — ничего против вас
ребята, но я не хочу отвечать на этот вопрос
потому что... я еще и не ум, это что...
негуманно.
вы готовы к тому, что грядет?
готова как никогда.
большинство людей не.
есть маленькая поговорка... восходит в течение нескольких поколений...
перейти на...
будьте готовы ко всему в любое время от кого-то,
не принимайте никаких дерьмо, всегда стоять на своем. люди
хочешь подойти ко мне и запустить их рот — угадайте, что?
я буду кидать их через ж**окно король... я не
думаю, вещь это.
Вы не возражаете, читая твои стихи для нас?
не на всех, я не понимаю, почему... я не понимаю, почему я не мог.
есть вирус зла, которое угрожает человечеству
это не состояние искусства, это серьезное состояние
ум
грабители, предатели, два стояли элиты
угроза для общества, социальная болезнь
зомбировать сознание-это социальное расстройство
циники, апатия один-состязание заказа
смотреть начало социального распада
злорадствуя и насмехаясь над раздрае жизни
гложет собственную самооценку
прицепились на каждое слово, что вы могли бы сказать
чтобы атаковать чей-то разум-это социальное расстройство
Конституция, правительство, порядок военное положение
внешне улыбаясь пожал ему руку
как только за вашей спиной измену планируется
когда все хорошее становится все
правительствами ненависть, Конституцией и
ложь
и каждый раз, когда вы думаете ты в безопасности
и когда вы идете, чтобы отвернуться
вы знаете, что они заточки все ножи
все это в вашем уме
все в твоей голове
попробуйте соотнести все это в вашем уме
все в твоей голове
убежать от этого, без совести они уничтожают
и это то, что ему нравится
это болезнь, которая в наши умы
они хотят потопить корабль и уйти
как они смеются над вами и мной вы знаете, это происходит все время
но это происходит только в вашем уме
крысы в погребе, вы знаете, кто вы...
или ты?
смотреть начало социального распада...