Gloria Trevi - Puede Ser Amor текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «Puede Ser Amor» из альбома «Gloria» группы Gloria Trevi.
Текст песни
Si al despertar tú me ves con la cara lavada
y en lugar de correr te acercas y me abrazas
y con el primer aliento me pides un beso
voy a pensar que algo te pasa.
Si sabes que hablan de mí, que tengo mala fama
y en vez de irte de aquí tú por mí das la cara
y dices que para ti los demás no te importan
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar en tú y yo y una casita junto al mar
llena de sol,
será que ahora algo a mí me pasa.
Si para desayunar casi no tengo nada:
dos rebanadas de pan, algo de mermelada
y con tu mejor mirada dices que te encanta
voy a pensar que algo te pasa.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón
sólo de pensar que tú y yo podríamos juntos caminar
hacia al altar,
será que ahora algo a mí me pasa.
Sabes que no tengo dinero, que no tengo remedio,
que no puedo cambiar
y aunque no soy una modelo parece que buscas mi felicidad
y todo el día te veo y no me lo creo que seas verdad.
Puede ser amor, amor, amor entrando a mi casa,
tal vez es amor, amor, amor en tu corazón.
Puede ser amor, amor, amor en cada mañana,
seguro es amor, amor, amor en cada rincón
sólo de pensar que tú y yo podemos llegar hasta el final
amándonos,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa,
será que algo a los dos nos pasa.
Перевод песни
Если, проснувшись, вы увидите меня с вымытым лицом.
И вместо того, чтобы подбежать, вы приближаетесь и обнимаете меня
И с первого вздоха вы просите поцеловать
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Если вы знаете, что они говорят обо мне, у меня плохая репутация
И вместо того, чтобы уходить отсюда ты для моего лица
И вы говорите, что для вас другие не заботятся
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Это может быть любовь, любовь, любовь, приходящая в мой дом,
Может быть, это любовь, любовь, любовь в твоем сердце
Просто подумай о тебе и мне и о маленьком домике у моря
Полный солнца,
Сейчас со мной что-то случится.
Если на завтрак у меня почти ничего нет:
Два ломтика хлеба, немного варенья
И с вашим лучшим взглядом вы говорите, что любите
Я подумаю, что с тобой что-то не так.
Это может быть любовь, любовь, любовь, приходящая в мой дом,
Может быть, это любовь, любовь, любовь в твоем сердце
Просто думая, что мы с тобой могли бы вместе
К алтарю,
Сейчас со мной что-то случится.
Вы знаете, что у меня нет денег, я не могу помочь,
Я не могу изменить
И хотя я не модель, кажется, что вы ищете мое счастье
И весь день я вижу тебя, и я не верю, что ты прав.
Это может быть любовь, любовь, любовь, приходящая в мой дом,
Возможно, это любовь, любовь, любовь в вашем сердце.
Это может быть любовь, любовь, любовь в каждое утро,
Конечно, любовь, любовь, любовь в каждом уголке
Просто думая, что мы с тобой можем дойти до конца
Любя нас,
Что-то случится с нами обоими,
Что-то случится с нами обоими,
Будет что-то с нами.