Gloria Estefan - No Pretendo текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с испанского на русский язык песни «No Pretendo» из альбомов «Oye Mi Canto...Los Éxitos», «Oye Mi Canto», «Amor Y Suerte (Spanish Love Songs)» и «No Pretendo» группы Gloria Estefan.
Текст песни
No pretendo ser la gota
Que derrame tu silencio,
Ni pretendo ser la nota
Que se escape en tu lamento.
No pretendo ser la huella
Que se deja en tu camino,
Ni pretendo ser aquella
Que se cruza en tu destino.
Sіlo quiero descubrirme
Tras la luz de tu sonrisa
Ser el bЎlsamo que alivia
Tus tristezas en la vida.
Sіlo quiero ser la calma
Que se escurre en tus desvelos,
Ser el sue±o en que descansa
La razіn de tus anhelos.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
No pretendo ser la llama
Donde enciendes tus pasiones,
Ni pretendo ser la espada
Que atraviese tus errores.
No pretendo ser el aire
Que respiras en la noche,
Ni pretendo ser la carne
Que destila tus derroches.
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
(impro of guitar)
Sіlo quiero ser la mano
Que se llene de quebranto,
Ser un poco ese remanso
Donde muere el desenga±o.
Sіlo quiero ser la estrella
Que se engarza en tu mirada,
La caricia que se entrega
Sin razіn y sin palabras.
Simplemente, es el amor
Que ha encontrado su camino.
Para darte mi ilusiіn,
No pretendo hacerte mo.
Simplemente, es el amor
Cuando ha roto sus cadenas.
Para darte el corazіn,
No pretendo ser tu due±a.
Simplemente es el amor…
Перевод песни
Я не претендую на подагру
Налейте свое молчание,
Я даже не хочу быть запиской
Позволь ему сбежать в твоем плаче.
Я не претендую на то, чтобы быть отметкой
Это остается на вашем пути,
Я не претендую на то, что
Это крест в вашей судьбе.
Я просто хочу узнать
После света вашей улыбки
Быть благословением
Твои печали в жизни.
Я просто хочу быть спокойным
Это ускользает от вашей заботы,
Будьте мечтой, на которой вы отдыхаете
Причина ваших стремлений.
Это просто любовь
Когда он сломал цепи.
Чтобы дать вам сердце,
Я не претендую на то, чтобы быть твоим владельцем.
Я не претендую на пламя
Когда вы зажигаете свои страсти,
Я не притворяюсь мечом
Позвольте ему пройти через ваши ошибки.
Я не притворяюсь воздухом
Вы дышите ночью,
Я не претендую на то, чтобы быть мясом
Это отбирает ваши отходы.
Я просто хочу быть рукой
Пусть это будет наполнено горем,
Будучи маленьким заводи
Где исчезнет исчезновение.
Я просто хочу быть звездой
Пусть это будет в ваших глазах,
Ласка, которая дается
Нет причин и слов.
Это просто любовь
Он нашел свой путь.
Чтобы дать вам иллюзию,
Я не собираюсь заставлять вас молиться.
Это просто любовь
Когда он сломал цепи.
Чтобы дать вам сердце,
Я не претендую на то, чтобы быть твоим владельцем.
(Совершенствование гитары)
Я просто хочу быть рукой
Пусть это будет наполнено горем,
Будучи маленьким заводи
Где исчезнет исчезновение.
Я просто хочу быть звездой
Пусть это будет в ваших глазах,
Ласка, которая дается
Нет причин и слов.
Это просто любовь
Он нашел свой путь.
Чтобы дать вам иллюзию,
Я не собираюсь заставлять вас молиться.
Это просто любовь
Когда он сломал цепи.
Чтобы дать вам сердце,
Я не претендую на то, чтобы быть твоим владельцем.
Это просто любовь ...