Gloria Estefan - Dulce Amor текст и перевод песни
На странице представлены текст и перевод с английского на русский язык песни «Dulce Amor» из альбомов «Original Album Classics» и «Abriendo Puertas» группы Gloria Estefan.
Текст песни
Todas las noches cuando miro al cielo
Every night when I look to the sky
Brillan tus ojos como dos luceros
Your eyes sparkle as two bright stars
Ojos tan puros como el agua clara
Eyes as pure as clear water
Que calma las heridas
That it calmes the wounds
De mi pobre corazón.
Of my poor heart
Te llevo anclado a mi pensamiento
I carry you locked in my thoughts
Paloma blanca que de el amor
White dove of love
Amor que riega las ilusiónes
Love that spinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Es el perfume que me dan tus besos
It is the perfume that your kisses give to me Dulce fragancia que en mi pecho anida
Sweet fragrance that nests within my heart
Pasion que brota como blanca espuma
Passion that breaks like white surf
Cuando mueren al viento las olas del mar
When the waves of the sea die to the wind
Te llevo escrito en mi firmamento
I carry you written in my being
Suave caricia que da el amor
Sweet caresses that it gives to the love
Amor que riega las ilusiónes
Love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
Like a little stream in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Eres canción que nace con el viento
You are a song that is born with the wind
Inspiración cuando te doy un verso
Insperation when to you I give a verse
Eres la brisa que me alegra el alma
You are the breeze that gladdens my soul
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
It carries the sweet fragrance of your love
Te llevo atado a mi pensamiento
You I carry tied in my thoughts
Paloma blanca que da el amor
The white dove of love
Amor que riega las ilusiónes
The love that sprinkles the imagination
Como arroyito en el alma
As a little steam in the soul
Aurora fresca de la mañana
Fresh dawn of the morning
Tibia caricia, rayo de sol
Steaking rays of sunlight
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Coro:
Va saliendo la luna
The moon goes leaving
Reflejada en el rio
Reflections in the river (x2)
Ay que buena fortuna
What good fortune
Es tenerte amor mio
It is to have you my love (x2)
Перевод песни
Todas las noches cuando miro al cielo
Каждую ночь, когда я смотрю в небо
Brillan tus ojos como dos luceros
Ваши глаза сверкают, как две яркие звезды
Ojos tan puros como el agua clara
Глаза чистые, как чистая вода
Que calma las heridas
Что он успокаивает раны
De mi pobre corazón.
Из моего бедного сердца
Te llevo anclado a mi pensamiento
Я несу тебя в своих мыслях
Paloma blanca que de el amor
Белый голубь любви
Amor que riega las ilusiónes
Любовь, которая придает воображение
Como arroyito en el alma
Как маленький поток в душе
Аврора-фреска-де-ла-мана
Свежий рассвет утра
Tibia caricia, rayo de sol
Скрытые лучи солнечного света
Коро:
Va saliendo la luna
Луна уходит
Reflejada en el rio
Отражения в реке (x2)
Ay que buena fortuna
Какая удача
Es tenerte amor mio
Это значит, что вы любите меня (x2)
Es el perfume que me dan tus besos
Это парфюм, который твои поцелуи дают мне Dulce fragancia que en mi pecho anida
Сладкий аромат, который гнездится в моем сердце
Pasion que brota como blanca espuma
Страсть, которая ломается, как белый серфинг
Cuando mueren al viento las olas del mar
Когда волны моря умирают на ветру
Te llevo escrito en mi firmamento
Я несу вам написанное в моем бытии
Suave caricia que da el amor
Сладкие ласки, которые он придает любви
Amor que riega las ilusiónes
Любовь, которая опрыскивает воображение
Como arroyito en el alma
Как маленький поток в душе
Аврора-фреска-де-ла-мана
Свежий рассвет утра
Tibia caricia, rayo de sol
Скрытые лучи солнечного света
Коро:
Va saliendo la luna
Луна уходит
Reflejada en el rio
Отражения в реке (x2)
Ay que buena fortuna
Какая удача
Es tenerte amor mio
Это значит, что вы любите меня (x2)
Eres canción que nace con el viento
Вы - песня, которая рождается с ветром
Inspiración cuando te doy un verso
Вдохновение, когда я даю стих
Eres la brisa que me alegra el alma
Ты - бриз, который радует мою душу
Que lleva la fragancia de tu dulce amor
Он несет сладкий аромат вашей любви
Te llevo atado a mi pensamiento
Ты меня привязывал в своих мыслях
Paloma blanca que da el amor
Белый голубь любви
Amor que riega las ilusiónes
Любовь, которая окропляет воображение
Como arroyito en el alma
Как немного пара в душе
Аврора-фреска-де-ла-мана
Свежий рассвет утра
Tibia caricia, rayo de sol
Скрытые лучи солнечного света
Коро:
Va saliendo la luna
Луна уходит
Reflejada en el rio
Отражения в реке (x2)
Ay que buena fortuna
Какая удача
Es tenerte amor mio
Это значит, что вы любите меня (x2)
Коро:
Va saliendo la luna
Луна уходит
Reflejada en el rio
Отражения в реке (x2)
Ay que buena fortuna
Какая удача
Es tenerte amor mio
Это значит, что вы любите меня (x2)